關於Accomplishment的意思和用法的提問

包含"Accomplishment"的句子的意思

"Accomplishment"的近義詞和區別

"Accomplishment"有關的其他問題

Q: 日本語と英語における達成動詞(accomplishment verb Vendler)の含意について勉強しています。次の例文翻訳は文法的には不文だそうです。(そうではないという少数の解説もあります)
例文 昨晩彼に電話したが、不在だった。 I called him last night, but he wasn't at home.
callは電話をするというactionだけでなく話をするということを含意しているから、but以下は矛盾するというのが理由です。
一方日本語で電話をするというのは電話をかけるという行為のみをいい、会話をするという結果は含みません。ですので例文は普通に使う表現です。

そこで日本語例文をより明確に翻訳したものが次です。
I tried calling last night, but he wasn`t home. LONGMAN DICTIONARY OF CONTEMPORARY ENGLISH.
try+動名詞 として表現されています。
同じカテゴリーとしてdraw,write,travel,build などがあるとされています。

質問1.accomplishment をaction化するにはtryのほかにどんな動詞を使いますか?
質問2.この方法は一般的ですか?
質問3.この主題はaspect表現の日米語の違い文化や思考のgapがあり大変興味を持っています。
もっと深堀りしたいのですが、やさしい文献等を教えてください。






有關單詞和短語的意思和用法

最新單字

accomplishment

HiNative是用戶之前互相交換知識的問答平台。

最新問題
最新問題(HOT)
矚目的提問