關於Consulate的意思和用法的提問
"Consulate"有關的其他問題
Q:
The Consulate General of the Philippines hereby confirms that Mrs. Arina Tanner, currently residing at Mondstr. 20, 82347 Munich, Germany, arrived in the Philippines on 3 July 2019 and left the Philippines on 15 September 2019.
She has not returned to the Philippines since that date.
Please correct my sentences into into flawless English! Thank you for your help! 聼起來自然嗎?
She has not returned to the Philippines since that date.
Please correct my sentences into into flawless English! Thank you for your help! 聼起來自然嗎?
A:
× The Consulate General of the Philippines hereby confirms that Mrs. Arina Tanner, currently residing at Mondstr.
✓ The Consulate General of the Philippines confirms that Mrs. Arina Tanner, currently residing at Moon St.
× 20, 82347 Munich, Germany, arrived in the Philippines on 3 July 2019 and left the Philippines on 15 September 2019.
✓ 20, 82347 (<--sind diese Nummern Hausnummer und Postleitzahl?) Munich, Germany, arrived in the Philippines on July 3, 2019. She left the Philippines on September 15, 2019.
× She has not returned to the Philippines since that date.
✓ She has not returned to the Philippines since then.
The sentences sound very formal and official, like something in a legal document.
✓ The Consulate General of the Philippines confirms that Mrs. Arina Tanner, currently residing at Moon St.
× 20, 82347 Munich, Germany, arrived in the Philippines on 3 July 2019 and left the Philippines on 15 September 2019.
✓ 20, 82347 (<--sind diese Nummern Hausnummer und Postleitzahl?) Munich, Germany, arrived in the Philippines on July 3, 2019. She left the Philippines on September 15, 2019.
× She has not returned to the Philippines since that date.
✓ She has not returned to the Philippines since then.
The sentences sound very formal and official, like something in a legal document.
Q:
I went to Consulate General of Japan to renew my driver's licence because today was school holiday. I took a later bus that was less crowded. There are few people in the consulate and it takes short time to finish the procedure. I was surprised the staff spoke to me in Japanese because it’s been a while I last talked in Japanese. 聼起來自然嗎?
A:
× I went to Consulate General of Japan to renew my driver's licence because today was school holiday.
✓ I went to the Consulate General of Japan to renew my driver's licence because today was a school holiday.
× There are few people in the consulate and it takes short time to finish the procedure.
✓ There were few people in the consulate and it took a short time to finish the procedure.
× I was surprised the staff spoke to me in Japanese because it’s been a while I last talked in Japanese.
✓ I was surprised the staff spoke to me in Japanese because it’s been a while since I last spoke in Japanese.
✓ I went to the Consulate General of Japan to renew my driver's licence because today was a school holiday.
× There are few people in the consulate and it takes short time to finish the procedure.
✓ There were few people in the consulate and it took a short time to finish the procedure.
× I was surprised the staff spoke to me in Japanese because it’s been a while I last talked in Japanese.
✓ I was surprised the staff spoke to me in Japanese because it’s been a while since I last spoke in Japanese.
有關單詞和短語的意思和用法
最新單字
consulate
HiNative是用戶之前互相交換知識的問答平台。
最新問題
- 總會想起第一次和你相見 把上面的句子翻譯成日文的話， いつもあなたと初めて会った時を思い出す。 那這個 總會 換 總是 的話，意思會不會變？ 總會 和 總是 有什麼區別？
- 列の初めから30人以内はオリジナルの商品をプレゼントします！用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- Life is now.用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 日本に帰る前に、何か1つでも台湾料理を作れるようになりたい用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 私は日本人で漢字を使うので、英語より中国語の方が言葉を覚えやすい用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
最新問題(HOT)
- "Here you go." (as in giving someone something)用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 私はりんごがたくさんある果樹園に行きたい。はどうやって言いますか？
- ご飯上におかずが載っていると、お米がべちゃべちゃして嫌です。用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 請提供關於 忙得過來/忙不過來 的例句給我。
- 年上のお姉さんやお兄さんには 呼び捨てで呼んでいいですか？ それか他には用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
矚目的提問