"Plummet" is usually used when something drops quickly or suddenly. Example: "He suddenly plummeted to his death."
"Plunge" is more versatile. It can be used in a number of different contexts, usually meaning to enter quickly. Example: "He plunged the stick into the mud." "She plunged into the deep end of the pool."