Question
更新於
答覆
2018年9月5日
最佳解答
- 英語 (美國)
- 英語 (英國)
有點不自然
poorly sewn
「sewn」発音:https://www.youtube.com/watch?v=k8GIO5_8w8o
This bag was poorly sewn together.
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
查看更多留言
- 英語 (美國)
- 英語 (英國)
有點不自然
poorly sewn
「sewn」発音:https://www.youtube.com/watch?v=k8GIO5_8w8o
This bag was poorly sewn together.
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 日語
@alexmetz Thank you. Why do you use "together" in that sentence? Is it still unnatural "This bag was poorly sewn."?
- 英語 (美國)
- 英語 (英國)
有點不自然
@Yukiem8240
「This bag was poorly sewn」と言う方がいいです!
In short, It just feels more natural in spoken language to me, but you are allowed to ignore it. In written language, the additional context word is not necessary. I try my best to explain below. (難しい説明してすいません!)
I believe it is for clarity. This is not necessary when written, but when spoken, I think the listener will have an easier time understanding the meaning behind what I'm trying to say if I add "together".
For example, imagine it's loud and hard to hear, or maybe the listener is only partially paying attention..
This bag __ poorly ___ -gether
"sewn" has only 1 syllable.
"sewn together" has a total of 4 syllables.
I might better guess what the speaker has said if there are more context clues.
I'm sorry that this is a complicated explanation!
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 日語
@alexmetz Oh…yes, it's a bit difficult, but I mostly understand what you explain. I think this is really English speaking. Thank you for all your answer!!
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相同關鍵字的提問
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!