Question
更新於
2014年11月1日
答覆
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
查看更多留言
- 英語 (美國)
有點不自然
Nearly perfect, and so true! The only thing I would change is "a certain language" -- the use of "certain" there sounds a little like you are only talking about one language. A more vague term like "a new language" might be better.
- 日語
Oh, I see. Thanks, beewitch!
- 英語 (美國)
不自然
Due to nuances, I think some situations call for a literal translation. If not, there's a danger of misinterpretation, or certain things might end up getting lost in translation.
- 日語
Thanks for your advice, chloes.
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
-
영어 idiom들은 단어가 쉬워도 뜻을 짐작하거나 이해하기 어려운 경우가 많은데
좀 공부하기 좋은 요령이 있을까요?
回答구글에 검색하시면 쉽게 이해 할 수 있습니다~
-
Considering the guideline for making movie subtitles, It needs free translation keeping original ...
回答Very good. Here is my version: Considering the guidelines for making movie subtitles, the translations need to keep to the original dialogue...
-
Do you think language learning is ultimately translation practice?
I feel like with daily colloqu...
回答@Shaochun Try exposing yourself to the language more. Immerse yourself in TV shows, podcasts in English. The more exposure you have, the more...
-
Do native English-speaking people command almost all the vocabularies?
I’m curious about the que...
回答That's a really good question. I don't understand every word I come across in books, but I understand the vast majority. If it's a book of a ...
相同關鍵字的提問
- Recently I've really been swamped in some translation assignments...It's so frustrating that you ...
- translation problem. "It aims to gove in brief space the principal requirements of plain English ...
- suitable translation 聽起來自然嗎?
上一個問題/下一個問題
這是什麽符號？
這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。
-
初級
難以理解使用非母語語言的回答
-
初中級
能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。
-
中級
能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。
-
上級
能夠完整理解問題與回答。
註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。
什麼是禮物?
比起按讚跟貼圖更能表達你的感謝之情
贈送禮物將會讓你更容易收到答案！
您在送某人禮物後所發布的問題，該問題將在顯示對方時間軸上顯眼的位子。
對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。
