Question
更新於
2018年10月18日
- 日語
-
英語 (美國)
-
韓語
有關 韓語 的問題
請提供關於 수고했어요, 수고 많았어요, 고생했어요, 고생 많았어요 ((차이가 뭔가요?)) 的例句給我。請盡量是生活中經常用到的句子。
請提供關於 수고했어요, 수고 많았어요, 고생했어요, 고생 많았어요 ((차이가 뭔가요?)) 的例句給我。請盡量是生活中經常用到的句子。
答覆
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
查看更多留言
- 韓語
4가지 다 거의 흡사한 뜻 입니다.
OO씨. 오늘 일이 많아서 걱정 했는데, 정말 수고 많았어요. ( 연장자 혹은 직장 동료, 직장 상사 등 )
- 韓語
"수고했어요"는 같이 일하는 동료나 친구들에게 일끝나고 하는 표현이고, "수고했어!" "수고했습니다"라고 다른 표현도 쓸수있고, "고생했어요"는 자기보다 나이 많은신 분들에게 전중하게 말하는 표현입니다. 또 다른말로 "고생하셨습니다." 라고 말할 수 있어요.
- 日語
- 韓語
- 日語
@Hihun8102 감사합니다!
그럼 자기보다 나이 많으신 분들에게는 ‘수고하셨습니다’고는 하지 않는 게 좋은 건가요? 더 정중하게 하고 싶을 때는 ‘고생하셨습니다(고생 많으셨습니다’ 를 쓰는 게 좋을까요?
그럼 자기보다 나이 많으신 분들에게는 ‘수고하셨습니다’고는 하지 않는 게 좋은 건가요? 더 정중하게 하고 싶을 때는 ‘고생하셨습니다(고생 많으셨습니다’ 를 쓰는 게 좋을까요?
- 韓語
@onimrjsla96 '수고했습니다.'와 '고생하셨습니다.'라는 표현은 원래 동년배나 아랫사람에게만 쓸 수 있는 표현이었습니다. 하지만 현대에 와서는 자유롭게 쓰는 추세죠.
다만, 간혹 나이가 많으신 분들 중에는 이 표현에 예민하신 분들이 있으니 나이가 많으신 분들께 작별인사를 할 때에는 되도록 '오늘 감사했습니다.', '안녕히 계십시오.' 등으로 순화해서 말하는 게 좋습니다.
高評價回答者
- 日語
- 日語
@Yominim @Hihun8102 @wulsan0909 @Yoonieyo ‘수고했어요’ ‘수고 많았어요’ 라고 하면 ‘고생했어요(많았어요)’를 하는 것보다 서로의 입장이 동등한 뉘앙스가 느껴집니까?
- 韓語
- 日語
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
-
請提供關於 ㄱ: 긴장했습니다
ㄴ: 열심히해씁니다
그 정답은 맞습니까? 的例句給我。
回答ㄱ 얼마나 떨렸는지 모릅니다(긴장 했습니다) 긴장했습니다는 문맥상 올바르지 않습니다 ㄴ 열심히 한 시험 이었습니다 앞문장에 최선을 다했다 라는 말이 있고 마지막이라는 단어가 보이므로 무엇때문에 마지막으로 행하였는지를 구체적으로 서술 하여야합니다
-
전생에 수다리였을 거야
제가요 ?
라고 했나요 ?부탁드립니다
回答yes, they did 男 : 전생에 수달이였을 거야 女 : 제가요?
-
請提供關於 오늘 갑자기 그애가 나를 좋아하냐고 나한테 들었어. 쟤에서 나를 좋아하냐고 말을 듣는 다니... 혹시 들키고 있었으려나? 的例句給我。
回答오늘 갑자기 그 애가 나를 좋아하냐고 물었어.걔한테 나를 좋아하냐는 말을 듣다니.....혹시 내 마음을 들킨걸까??
-
마키씨는 이사 많이 가봤어요 ?이사 많이 해 봤어요 ?
라고 했나요 ?부탁드립니다
回答정확히 들렸어요 네 맞아요
-
請提供關於 가 : 어떻게 알고 다 들 우산을 가져왔어요?
나 : 에제 밤 뉴스에서 오늘 비가 많이 ..... 했거든요.
1~ 올 까봐
2~ 올...
回答2
-
고마운 건 난데요
네 ?
주로 아주머님들이 많이 들으시거든요
라고 했나요 ?부탁드립니다
回答ok
-
請提供關於 [which one is the right question?]
선생님이입니까? or 선생님입니까? 的例句給我。
回答First one is more polite and formal. Usually ~이십니까? is used for formal writing. If you want to use natural expression 선생님이세요? Can also be used.
-
많이 매운 맛 위에도 있었던 것 같아요
라고 했나요 ?부탁드립니다
回答네 맞아요 ㅋㅋㅋ
-
請提供關於 .....부족해서 그래요
지 그랬어요,지 말지 그랬어요
ㄹ 을 걸 그랬어요, 지 말걸 그랬어요
ㅆ더니,더니 的例句給我。
回答- (나한테) 전화 하지 그랬어요? Why didn’t you call me? - (나한테) 전화 하지 말지 그랬어요.. (It wasn’t glad to take your call.) Why did you call me.. - (당신한테) 전화 할...
-
나뭇잎이 정말 많았어요 라고 했나요 ?부탁드립니다
回答정답
矚目的提問
- 請提供關於 Hello my name is,,,,,, 的例句給我。
- 請提供關於 привет 的例句給我。
- 請提供關於 my name is didi 的例句給我。
- 請提供關於 hola mi nombre es natalia 的例句給我。
- 請提供關於 как сказать на корейском привет 的例句給我。
最新問題(HOT)
- 請提供關於 忙得過來/忙不過來 的例句給我。
- 請提供關於 務實 的例句給我。
- 請提供關於 後面 想了想 看看 的例句給我。
- 請提供關於 忽略 是什麼意思可以給我幾個例子 的例句給我。
- 請提供關於 賠錢 的例句給我。
最新問題
上一個問題/下一個問題
這是什麽符號？
這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。
-
初級
難以理解使用非母語語言的回答
-
初中級
能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。
-
中級
能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。
-
上級
能夠完整理解問題與回答。
註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。
什麼是禮物?
比起按讚跟貼圖更能表達你的感謝之情
贈送禮物將會讓你更容易收到答案！
您在送某人禮物後所發布的問題，該問題將在顯示對方時間軸上顯眼的位子。
對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。
