Question
更新於
fanna
2018年10月30日

  • 中文 (繁體，臺灣)
  • 中文 (簡體)
  • 英語 (美國)
  • 法語 (法國)
  • 日語
有關 日語 的問題

Can anyone help me to translate this letter to Japanese? much much appreciated!

Dear Miki,
I'm very sorry to reply your email so late, because I almost not using this email address. Have not seeing you around 15 years, it's quite amazing to know you got married and got the drive license. I'm really happy for you! I got married in 2016 and gave birth to a girl this July. My family and I moved to 台中 a few years ago, this is my new address: _______.
Since I haven't use Japanese many years, I asked people to help me to translate. It would be wonderful if I can meet you again, I will arrange the traveling someday, and hope I can learn more Japanese before it. Wish you doing well :)

答覆
分享此問題
查看更多留言
TTKK1204
2018年10月30日

  • 日語

Mikiへ
返事がかなり遅れてしまって本当にごめんなさい、このメールアドレスはほとんど使ってなかったの。15年近くもあってなかったから、あなたが結婚して免許まで取ったことにはすごく驚いた。私もとても嬉しいわ。
私は2016年に結婚してから今年の7月に女の子を産んだの。
数年前から家族と台中に引っ越して暮らしていて、これが新しい住所よ:_____.。
ずっと日本語を使ってこなかったから、翻訳は別の人に手伝ってもらったわ。
また会えたらと思うと期待に胸がふくらみます。
いつか会いに行きたいけど、その前にもっと日本語を勉強するつもりよ。
元気でね！ :)


最後のほうの翻訳が不完全かもしれません。

fanna
2018年10月31日

  • 中文 (繁體，臺灣)
  • 中文 (簡體)
Thank you so much! It's very helpful :)
0 讃
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
Can anyone help me to translate this letter to Japanese? much much appreciated! Dear Miki, I'm very sorry to reply your email so late, because I almost not using this email address. Have not seeing you around 15 years, it's quite amazing to know you got married and got the drive license. I'm really happy for you! I got married in 2016 and gave birth to a girl this July. My family and I moved to 台中 a few years ago, this is my new address: _______. Since I haven't use Japanese many years, I asked people to help me to translate. It would be wonderful if I can meet you again, I will arrange the traveling someday, and hope I can learn more Japanese before it. Wish you doing well :)
相關提問
相同關鍵字的提問
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. だ
  3. だい
  4. 台
  5. Can anyone help me to t...