Question
更新於
答覆
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
2018年11月29日
最佳解答
- 英語 (美國)
- 英語 (英國) 接近流利
有點不自然
how about...
--> "...but now this video has endangered my resolve and it may burst like a bubble" or,
--> "...but now this video has put my resolve in danger of bursting like a bubble"
高評價回答者
查看更多留言
- 英語 (美國)
有點不自然
The main thing is, what is "it"? This is my guess:
"I have sworn off all instant noodles for three years, but now this video has put me in a crisis, and my resolve may burst like a bubble."
- 韓語
Aha~!.
How would it sound if i say it like ;
“ ~~, but this video has put me in a crisis of bursting my resolve like bubble.”
How would it sound if i say it like ;
“ ~~, but this video has put me in a crisis of bursting my resolve like bubble.”
- 英語 (美國)
有點不自然
@Grat In that case it sounds like you're choosing to burst your resolve. If that's the case, I'd change it to "and I may burst my resolve like a bubble." It's difficult to mix a metaphor (burst a bubble) with other phrases (put me in a crisis) and make it easy to understand, so personally I'd separate them a bit.
- 韓語
Thank you so~ much for your time and help. It is truly helpful.
- 英語 (美國)
- 英語 (英國) 接近流利
有點不自然
how about...
--> "...but now this video has endangered my resolve and it may burst like a bubble" or,
--> "...but now this video has put my resolve in danger of bursting like a bubble"
高評價回答者
- 韓語
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
-
Considering any uneaten food I had 5 years ago would likely be spoiled by today, I do hope they h...
回答@Andywood: the foods old and it would be disgusting if it ended back in the pantry and they hope that doesn't happen
-
I don't understand this sentence structure.
please tell me!
That’s why the food crisis of 201...
回答It is not a well written sentence. I would not expect to see this in a newspaper or professional journal. That said, I think the 'bread riots...
-
Yesterday and again today I have been sketching an opening passage to serve as a frame for the fo...
回答I have been = present perfect continuous form of "I am" we use this form because we are talking about the past through now. So, I have (we ...
-
Sometimes I think about this stuff for too long and it's like a dam breaks except instead of rele...
回答Hmm, the grammar sounds a little strange. I can think of two possibilities as to the correct version: (1) "Sometimes I think about this stuf...
-
I have no idea how we will pull the plug on the crisis. Even our all-singing, all-dancing product...
回答You may need to rephrase. I do not understand what you are trying to say. You have used a lot of idioms like “pulling the plug” and “reinven...
相同關鍵字的提問
- I microwaved an instant tortilla for so long that I almost burned my fingers when I took it out o...
- I'm going to eat this instant udon for my lunch. Could you boil some water for me? 聽起來自然嗎?
- This instant udon is cheap and good. It's an Aeon brand as is to be expected. 聽起來自然嗎?
上一個問題/下一個問題
這是什麽符號？
這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。
-
初級
難以理解使用非母語語言的回答
-
初中級
能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。
-
中級
能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。
-
上級
能夠完整理解問題與回答。
註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。
什麼是禮物?
比起按讚跟貼圖更能表達你的感謝之情
贈送禮物將會讓你更容易收到答案！
您在送某人禮物後所發布的問題，該問題將在顯示對方時間軸上顯眼的位子。
對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。
