Question
更新於
2015年5月23日
- 日語
- 韓語 接近流利
-
英語 (美國)
-
英語 (英國)
-
中文 (簡體)
有關 英語 (英國) 的問題
受付表に名前を書いてソファーに座って待ってください。受け付け順にご案内いたします (Suppose this is written on a sign/poster/notice in a beauty salon.) 用 英語 (英國) 要怎麼說？
受付表に名前を書いてソファーに座って待ってください。受け付け順にご案内いたします (Suppose this is written on a sign/poster/notice in a beauty salon.) 用 英語 (英國) 要怎麼說？
Please don't worry too much about its word-to-word translation. Please tell me what you would write something like this in natural English.
答覆
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
2015年6月14日
最佳解答
- 英語 (英國)
Please write down your name in the Customer List and have a seat while waiting. You will be served in sequence.
受付表は正直英語で何を言えばちょっと分かりませんですけど、「Customer List」かなと思ってたからそれを使いました！(^^)
他のもっといい「受付表」の翻訳があれば、それを「Customer List」の代わりでしてだけでいいですよ！
(If there are any better English translations of 受付表, just feel free to replace "Customer List" with them! The meaning will not change ^^)
Hope it helps!
這個回答有幫到你嗎？
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
查看更多留言
- 英語 (英國)
Please write down your name in the Customer List and have a seat while waiting. You will be served in sequence.
受付表は正直英語で何を言えばちょっと分かりませんですけど、「Customer List」かなと思ってたからそれを使いました！(^^)
他のもっといい「受付表」の翻訳があれば、それを「Customer List」の代わりでしてだけでいいですよ！
(If there are any better English translations of 受付表, just feel free to replace "Customer List" with them! The meaning will not change ^^)
Hope it helps!
這個回答有幫到你嗎？
- 日語
- 韓語 接近流利
- 英語 (英國)
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
相同關鍵字的提問
- I am beauty, right? 聽起來自然嗎?
- Your beauty remains unchanged despite all the years. 聽起來自然嗎?
- A: Do you think she is a great beauty? B: No great shakes! You can easily see a gal more beautif...
矚目的提問
- Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen用 英語 (英國) 要怎麼說？
- hello用 英語 (英國) 要怎麼說？
- hi用 英語 (英國) 要怎麼說？
- Nase voll haben用 英語 (英國) 要怎麼說？
- aap pareshaan na karo muje 用 英語 (英國) 要怎麼說？
最新問題(HOT)
- ผิวกระด้าง 中文是 皮膚粗糙 嗎 經常會用嗎？用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 富士山の写真がとても綺麗です用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 台湾に住む日本人男性に夜中にFacebookのメッセージで何度も暴言を吐かれて嫌がらせされました とても怖かったです あなたのFacebook友達にいるので気を付けて下さい用 中文 (繁體，臺灣...
- 初めまして✨ 台湾が大好きで台湾語の勉強をしています もし良かったら仲良くして下さい☺用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 犬に水を飲ませる、ご飯を食べさせる用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
最新問題
- シフト希望はどのように出しますか?用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 무설탕 콜라用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 今日は、かき氷を食べました。 冷たく冷やして食べる黄色いお餅のちまきが、かき氷に入っていました。 美味しかった。 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 坂本龙一トリビュート展 展覧会全体は大きくなく、展示室の音響とメディア画像形成装置は展覧会のハイライトである。 敬意を表すだけでなく、頭蓋内の共鳴的な楽しみでもある。 ドキュメンタリーや展覧会を...
- 今日は面接の練習を友達としてました用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
上一個問題/下一個問題
這是什麽符號？
這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。
-
初級
難以理解使用非母語語言的回答
-
初中級
能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。
-
中級
能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。
-
上級
能夠完整理解問題與回答。
註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。
什麼是禮物?
比起按讚跟貼圖更能表達你的感謝之情
贈送禮物將會讓你更容易收到答案！
您在送某人禮物後所發布的問題，該問題將在顯示對方時間軸上顯眼的位子。
對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。
謝謝！請放心，你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應！您的反饋將會作為改善服務體驗的參考！
