Question
更新於
2018年12月5日
- 日語
-
英語 (美國)
-
中文 (簡體)
有關 中文 (簡體) 的問題
太晚了 和 太迟了 的差別在哪裡?如果不好說明,請提供一些例句。
太晚了 和 太迟了 的差別在哪裡?如果不好說明,請提供一些例句。
答覆
查看更多留言
- 中文 (簡體)
- 日語
- 中文 (簡體)
我个人认为在语义上两者没有区别,区别在于具体应用上,"晚"更偏向于"事件","迟"更偏向于"时间"吧,例如你错过了朋友的生日宴会,别人一般会说你来的太晚了。而错过了准点的火车的话,一般会说"来的太迟了"。感觉我这样的解释有点牵强。不过谢谢你这样的提问,让我能够深思平时生活当中完全不会去注意的语句的小小差别,希望有大神能够从语言学角度好好解答一下这道题
這個回答有幫到你嗎?
- 中文 (簡體)
比如说现在是23:00,朋友喊你留下来玩,你想推辞或表达拒绝,我们一般说太晚了而不会说太迟了。如果一定要用太迟了,可能会让朋友感到你在生他的气,如果不理解这点可以结合下面另一个例子。其他情况基本上可以通用。
女朋友要分手,男孩想挽留,女孩决意要分手,就会说太迟了或是太晚了,因为女孩早就下了决心,而男孩没能在这之前让女孩回心转意。
這個回答有幫到你嗎?
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
See other answers to the same question
相關提問
矚目的提問
- 沒事 和 沒關係 的差別在哪裡?
- 手表 和 钟表 的差別在哪裡?
- 真不好意思 和 对不起 的差別在哪裡?
- 晨 和 早上 bc the meaning of both in English is morning 的差別在哪裡?
- 孩子 和 儿童 的差別在哪裡?
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!