Question
更新於
2018年12月21日
- 日語
-
英語 (美國)
-
英語 (英國)
有關 英語 (英國)(英文) 的問題
Nowhere does France come so near to England as at the Strait of Dover. 是什麼意思
Nowhere does France come so near to England as at the Strait of Dover. 是什麼意思
答覆
2018年12月21日
最佳解答
- 英語 (英國)
It means France is closest to England at the Strait of Dover.
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
查看更多留言
- 英語 (英國)
It means France is closest to England at the Strait of Dover.
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 日語
- 英語 (英國)
- 日語
英文法の教材に載ってる文ですね。( 一一)>☆彡
意味的には
「フランスがイングランドに近くなるところはドーバー海峡以外でどこもない。」 といったところです。
さてドーバー海峡とはどこでしょうか、地図を見てくださればすぐわかりますが、フランスと英国(グレートブリテン島)の端っこが接近している箇所があります。そこがドーバー海峡なのです。
この文が言わんとしていることは、フランスが英国に地理的に近づく場所はドーバー海峡があるところだよということです。
言い換えれば、「フランス側から見てドーバー海峡の北部はすぐイングランドだよ。」ってことです。
さて次に文法的な解説に行きます。
Nowhere と No から始まる言葉が文頭に来ているので does と倒置が起こっています。
もともとは France comes near to England at the Strait of Dover.(フランスはドーバー海峡でイングランドに近づくぞ。)という骨組みの文があります。
こいつに Nowhere (ほかに~なところはない)を文頭に入れたせいで、Nowhere DOES France come と倒置が起こります。
so near to England as の so - as ですがこれは as - as と同じです。A is as OO as Bで 「AがBほどOOだ」という意味になります。
この部分をあえて抜き出し日本語に直訳すると(ドーバー海峡程イングランドに近くなる近くなる場所)となります。
てなことで、文法的には Nowhere で倒置が起こり、そのあとに so (as ) ---- as の構造が加わっている文なのです。
いかにも受験英語っぽい文ですが、まあ高校生なら頑張りな。
這個回答有幫到你嗎?
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
相同關鍵字的提問
- I'm so excited to go to France. 聽起來自然嗎?
- He had lived in France for 7 years when he was a child. 聽起來自然嗎?
- What makes you want to go to France? 聽起來自然嗎?
矚目的提問
- (Btw having me is like biggest achievement in life xo) "xo"是什麼意思
- If yk me irl u never saw this. 是什麼意思
- Not the extraordinary "XD"是什麼意思
- ofc是什麼意思
- Pov是什麼意思
最新問題(HOT)
- 以下の文の「上」はどういった意味で、 どのような役割なのでしょうか? 「上英文課的時候,老師用了兩種語言」 (英語の授業の時、先生は2種類の言語を使用した) 上記の文章は、私が使...
- I was buying durian in taiwan and the seller said 不能播, at least thats what i think i heard. What ...
- 難為你了是什麼意思
- 砍掉重練 是什么意思?是什麼意思
- 超扯了是什麼意思
最新問題
- 以下の文の「上」はどういった意味で、 どのような役割なのでしょうか? 「上英文課的時候,老師用了兩種語言」 (英語の授業の時、先生は2種類の言語を使用した) 上記の文章は、私が使...
- 穩藏是什麼意思
- 我朋友要到我家來,我媽媽早就為他準備好房間了是什麼意思
- 他一會兒說要請我,一會兒又要我給他錢是什麼意思
- I was buying durian in taiwan and the seller said 不能播, at least thats what i think i heard. What ...
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!