Question
更新於
2019年1月10日
- 英語 (美國)
-
日語
有關 日語 的問題
I am writing a goodbye letter to my Japanese friend who is leaving Canada. 日本人の方に手紙を送ってほしい～間違いところを訂正してください！お願いします！ありがとうございます！
私は初めて日本人の友達ができったはなるとゆきだよう！すごく楽しかった、日本について教えてくれて！私の日本語はバラバラだけど、いつも聞いてくれてありがとう！頑張りますまた、会えるね！もし、日本へ行く会おう！もし、カナダに来てから、私を連絡して！私のことを忘れないで！
I am writing a goodbye letter to my Japanese friend who is leaving Canada. 日本人の方に手紙を送ってほしい～間違いところを訂正してください！お願いします！ありがとうございます！
私は初めて日本人の友達ができったはなるとゆきだよう！すごく楽しかった、日本について教えてくれて！私の日本語はバラバラだけど、いつも聞いてくれてありがとう！頑張りますまた、会えるね！もし、日本へ行く会おう！もし、カナダに来てから、私を連絡して！私のことを忘れないで！
私は初めて日本人の友達ができったはなるとゆきだよう！すごく楽しかった、日本について教えてくれて！私の日本語はバラバラだけど、いつも聞いてくれてありがとう！頑張りますまた、会えるね！もし、日本へ行く会おう！もし、カナダに来てから、私を連絡して！私のことを忘れないで！
please give me any suggestions!!!! help me!!!! I want to write a good letter!
答覆
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
查看更多留言
- 日語
私は初めて日本人の友達ができったはなるとゆきだよう！
↑？？
すごく楽しかった、日本について教えてくれて！
↑「日本について教えてくれて、すごく楽しかった！」
私の日本語はバラバラだけど、いつも聞いてくれてありがとう！
↑「私の日本語はめちゃくちゃだけど、いつもちゃんと聞いてくれてありがとう！」
頑張りますまた、会えるね！
↑「日本語、頑張ります！また会えるよね！」
もし、日本へ行く会おう！
↑「もし、私が日本に行けることがあったら、会いましょう！」
もし、カナダに来てから、私を連絡して！
↑「もしカナダに来た時は、連絡してね！」
私のことを忘れないで！
↑「私のことを忘れないでね！」
這個回答有幫到你嗎？
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
- 日語
Would you give me the sentences in English? Then I can translate then in Japanese.
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎？
- 日語
- 日語
私の初めて日本人の友達はなるとゆきです！すごく楽しかったです。
※Are「なる」and「ゆき」 name?
日本についていろいろと教えてくれてありがとう！
私の日本語はまだめちゃくちゃだけど、いつも真剣に聞いてくれてありがとう！もっと上達できるように頑張ります。
もし、私が日本に行けることがあったら、会いましょう！もしカナダに来た時は、連絡してください！
私のことを忘れないでね！
這個回答有幫到你嗎？
- 英語 (美國)
@mitchmitch3715
Naru and Yuki are the first Japanese friends I have ever made! It was really fun and you told me a lot about Japan! My Japanese is all over the place (it means not very good) thank you for always being patient and listening to me! Let's meet again! If I go to Japan, let's meet! If you come to Canada again, please contact me! Don't forget about me!
Naru and Yuki are the first Japanese friends I have ever made! It was really fun and you told me a lot about Japan! My Japanese is all over the place (it means not very good) thank you for always being patient and listening to me! Let's meet again! If I go to Japan, let's meet! If you come to Canada again, please contact me! Don't forget about me!
- 英語 (美國)
- 英語 (美國)
- 英語 (美國)
- 日語
なるとゆきは私が初めてできた日本人の友達です。日本についてたくさん教えてくれて楽しかったです。私の日本語はめちゃくちゃだけど、辛抱強く聞いてくれてありがとう。また会いましょう。もし私が日本に行ったら会いましょう。もしあなた方がまたカナダに来たら私に連絡してね。私のことをわすれないでね。
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎？
- 日語
@jocszie
いい友達に出会えてよかったね☺️
私はパーフェクトな日本語じゃなくてもいいと思います！！
だから、最初の文だけ少し直したらあとは大丈夫だと思いますよ🙆♀️
もっと日本語勉強するね！今度会う時は2人ともびっくりするよ！！って書くのもいいかもね👍
這個回答有幫到你嗎？
- 英語 (美國)
- 日語
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
相同關鍵字的提問
- 日本人にとって、インドネシアじんはどんな人ですか。
- 日本人にいつも質問されたこと(夢は何ですか。) どうして夢の質問ですか。
- ゾンビは日本人が好きですか？日本語の映画がありますかも知らない？Are zombies popular in Japan? I was wondering if you know any zom...
矚目的提問
- なんか心当たり（は、が）あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか？意味は同じ意味ですか？教えてください！ いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
最新問題(HOT)
- 感覺動物的意思是什麼？感覺現在基本沒有什麼人用這個詞語了
- 四月十六日 星期二 多雲 最近來，我的無線藍牙耳機常常出了毛病。最常見的是只有一邊有聲音。還有時聲音會中斷，只好從頭開起再設定好。我買這已經三年了，是不是差不多該換新的了？
- ”相處“ 「付き合う」という意味がありますが、恋愛としてですか、それとも人と人の付き合いという意味ですか、それともどちらの意味もあるのですか？
- 特別是在我們國內進行的改革以及會談上引起對方對我們的信心信賴，不僅為現在艱難的環境做出貢獻，也有助於展現我們所做的努力為回應對方部分政黨及國民對自己的懷疑：『為什麼我們要以犧牲自己為代價來保護秩...
最新問題
- 我也第一次登山，那我們算都是新手 這句很自然嗎？
- この表現は、正しいですか？ ↓ 毎日日常家事や、一つの事を継続していたら、 何か問題が起きても、慌てずに解決することができる。気持ちは、乱されないですむ。 これは、昨日母が私に言った言葉です。 ...
- バイト（居酒屋）で使う単語やフレーズを教えてください。
- 你知道許光漢嗎？ →知ってます、彼は「想見你」と言うドラマにに出てた人ですよね？ 中文怎麼說？
- Do you know the name of the song at 1:31? https://www.youtube.com/watch?v=JqZyGkZAxX4
上一個問題/下一個問題
這是什麽符號？
這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。
-
初級
難以理解使用非母語語言的回答
-
初中級
能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。
-
中級
能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。
-
上級
能夠完整理解問題與回答。
註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。
什麼是禮物?
比起按讚跟貼圖更能表達你的感謝之情
贈送禮物將會讓你更容易收到答案！
您在送某人禮物後所發布的問題，該問題將在顯示對方時間軸上顯眼的位子。
對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。
謝謝！請放心，你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應！您的反饋將會作為改善服務體驗的參考！
