What does [นุ] mean in เลขานุการ?

เลขา means writing/drawing

การ means task/work

What about นุ in the middle?

查看翻譯

This is so detailed so I guess you already know that Root of this word is from Pali (lots of Thai words are from Pali/Sanskrit). I did some research and found as following:

เลขานุการ = เลขา + อนุการ
อนุการ = อนุ + การ

อนุ means sub-, followed, after
การ means act, action (prefix for noun of the action)
อนุการ means patterning, imitation

So เลขานุการ can literally mean an imitation of writing.

Thank you for asking this. Even Thai people might never doubt like this.