Question
更新於
2019年1月30日
- 日語
-
英語 (美國)
-
中文 (繁體,臺灣)
問題已關閉
有關 中文 (繁體,臺灣) 的問題
正宗 和 地道 的差別在哪裡?如果不好說明,請提供一些例句。
正宗 和 地道 的差別在哪裡?如果不好說明,請提供一些例句。
答覆
2019年1月30日
最佳解答
- 中文 (繁體,臺灣)
@asukasan 正宗可以包含古早味,也可以不包含古早味,因為正宗比較強調的是「第一個」創立/創作。
地道強調的是原來創立/創作的「地點」,並且流傳很久的。所以比較會有古早味的意思。
如果還是不懂,沒關係,你可以記住,正宗跟「時間」的前後比較有關係,強調是第一個做的。可以說正宗是「正版」,其他都是盜版。
地道跟「地點」有關係,同一個地點,通常可以有很多相同地方特色的食物,或者是不同地方,但是作法跟流傳出來的地點一樣,我們也可以說作法很地道、食物很地道。
形容正宗的事物通常「只有一個」,或是「一個家族」。
形容地道的事物通常「可以有很多個」。
這個回答有幫到你嗎?
查看更多留言
- 中文 (簡體)
- 中文 (繁體,臺灣)
- 中文 (繁體,臺灣)
@asukasan
正宗:元祖的、最原始的、第一個創立/創作。 例句:最正宗的老牌麵線,絕無分家。
地道:在地的、本土的、傳統的作法。例句:這晚滷肉飯的作法很地道,讓我想起家鄉味。
這個回答有幫到你嗎?
- 日語
- 日語
- 中文 (簡體)
- 中文 (繁體,臺灣)
- 日語
- 中文 (簡體)
- 中文 (繁體,臺灣)
- 中文 (繁體,臺灣)
@asukasan 正宗可以包含古早味,也可以不包含古早味,因為正宗比較強調的是「第一個」創立/創作。
地道強調的是原來創立/創作的「地點」,並且流傳很久的。所以比較會有古早味的意思。
如果還是不懂,沒關係,你可以記住,正宗跟「時間」的前後比較有關係,強調是第一個做的。可以說正宗是「正版」,其他都是盜版。
地道跟「地點」有關係,同一個地點,通常可以有很多相同地方特色的食物,或者是不同地方,但是作法跟流傳出來的地點一樣,我們也可以說作法很地道、食物很地道。
形容正宗的事物通常「只有一個」,或是「一個家族」。
形容地道的事物通常「可以有很多個」。
這個回答有幫到你嗎?
- 中文 (簡體)
- 中文 (繁體,臺灣)
- 中文 (繁體,臺灣)
- 中文 (簡體)
- 中文 (繁體,臺灣)
- 中文 (繁體,臺灣)
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!