Question
更新於
dduo0405
2019年2月4日

  • 韓語
  • 中文 (簡體)
  • 中文 (繁體，臺灣)
問題已關閉
有關 中文 (繁體，臺灣) 的問題

請提供關於 請問 「回覆」 跟 「回復」 差在哪裡呢？ 的例句給我。請盡量是生活中經常用到的句子。

答覆
分享此問題
查看更多留言
Daiwanlan
2019年2月4日

  • 中文 (繁體，臺灣)
  • 中文 (簡體)

回覆 = Reply

回復 = Recover

高評價回答者
yoyohi
2019年2月4日

  • 中文 (繁體，臺灣)

回覆->answer/reply questions;回復->back to the beginnings

0 讃
dduo0405
2019年2月4日

  • 韓語
@yoyohi 我還想問 「回復」裡 沒有「回答」的意思嗎？
0 讃
yoyohi
2019年2月4日

  • 中文 (繁體，臺灣)

沒有，如果有人這樣寫？大概是寫錯字了！

yoyohi
2019年2月4日

  • 中文 (繁體，臺灣)

@dduo0405 不客氣喔！

0 讃
Daiwanlan
2019年2月4日

  • 中文 (繁體，臺灣)
  • 中文 (簡體)

@dduo0405
@yoyohi

事實上，「回復」也有Reply意思，用在Reply時的意思也等同「回覆」，甚至在官方文書（公文）上也是常見的，例如「查復」、「此復」、「函復」、「批復」等用法，都是「回復」的衍生。

只是一般日常用法裡，Reply通常用「回覆 」；「回復」則常見於 Recover。

（例文：他漸漸回復健康了。He gradually recovered from illness.）

高評價回答者
dduo0405
2019年2月4日

  • 韓語
@Daiwanlan 噢! 你說明的很仔細，我完全懂了 👍 詞典說「回復」有 reply的意思，我一直搞不懂😂 我現在終於瞭解了， 謝謝你🙏
0 讃
yoyohi
2019年2月4日

  • 中文 (繁體，臺灣)

@Daiwanlan 因為回復比較常用在口語"回復原狀"方面，所以我是從這方面聯想的！語言文字會隨時間，地域而有不同！！

0 讃
Daiwanlan
2019年2月4日

  • 中文 (繁體，臺灣)
  • 中文 (簡體)

@yoyohi
確實。我Reply也是用回覆，通常只有公文才會「回復」及「回覆」混用。

0 讃
高評價回答者
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
請提供關於 請問 「回覆」 跟 「回復」 差在哪裡呢？ 的例句給我。
相關提問
矚目的提問
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 請提供關於 請問 「回覆」 跟 「回復」 差在...