Question
更新於
2016年11月6日
- 日語
-
英語 (美國)
-
英語 (英國)
有關 英語 (英國)(英文) 的問題
when you least expect it to 是什麼意思
when you least expect it to 是什麼意思
答覆
2016年11月6日
最佳解答
- 英語 (英國)
- 英語 (美國)
It means "the time you will be most surprised" or "... most unprepared".
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
查看更多留言
- 英語 (英國)
- 英語 (美國)
It means "the time you will be most surprised" or "... most unprepared".
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 日語
- 英語 (英國)
- 英語 (美國)
I'm afraid this one is too hard for me:
「上には上がいるから、頑張らないといけない」
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 日語
@Igirisujin
Oh sorry, I wanted to say 「上には上がある」
上には上がある is kind of a phrase, and it means
(私が)最高にすぐれていると思っても、さらにすぐれたものがある。
something like that.
Oh sorry, I wanted to say 「上には上がある」
上には上がある is kind of a phrase, and it means
(私が)最高にすぐれていると思っても、さらにすぐれたものがある。
something like that.
- 英語 (英國)
- 英語 (美國)
@Ri-na I don't know the phrase 「上には上がある」but I guess it might mean:
"Crème de la crème"
Does that sound right? Although it is French we use it in English, it means the best of the best (the cream of the cream).
(Although the Japanese dictionary says that is 断トツ, so maybe not.)
In English we say "beyond my wildest dreams" to mean something that is better than I could imagine.
Also, "above and beyond", maybe that is better? It is when somebody does something that is a lot more than you expected.
"She was a great help and went above and beyond the call of duty."
I'd like to understand 「上には上がある」 so let me know if I am close yet. 🤔🤔🤔
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
相同關鍵字的提問
- I really expect you to reply to me. 聽起來自然嗎?
- 請提供關於 I'd expect 的例句給我。
- I expect it will be hard 和 I expect it would be hard 的差別在哪裡?
矚目的提問
- single pot still是什麼意思
- etiquette 是什麼意思
- boycott 是什麼意思
- getting my bearings是什麼意思
- I don’t understand this part of the tv series. Could you please write down what this kid is sayin...
最新問題(HOT)
- 難為你了是什麼意思
- 砍掉重練 是什么意思?是什麼意思
- 超扯了是什麼意思
- 讀書と閱讀是什麼意思
- “阿熙,這樣做不值得,我是不會回到你身邊的。” in this sentence she said 是不會. what does 是 in 是不會 mean in this context a...
最新問題
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!