Question
更新於
2016年11月6日
- 中文 (簡體)
-
英語 (美國)
有關 英語 (美國)(英文) 的問題
I am much more articulate than well versed. 是什麼意思
I am much more articulate than well versed. 是什麼意思
答覆
查看更多留言
- 英語 (美國)
I am better at talking than I am knowledgeable.
這個回答有幫到你嗎?
- 中文 (簡體)
- 英語 (美國)
articulate means "well spoken"
well versed means "knowledgeable about a certain topic"
The speaker is saying "I am more well spoken than knowledgeable"
It means "It just sounds like I know what I'm talking about."
這個回答有幫到你嗎?
- 中文 (簡體)
- 英語 (美國)
well versed can be close to well-read. What is the context of this sentence? Maybe I can help more if I know the sentences before or after it.
這個回答有幫到你嗎?
- 中文 (簡體)
It's a talk. A tell B his feeling of English. Then B reply it.
- 中文 (簡體)
A: I have found two translation of the Aeneid of Virgil,one by Allen Mandelbaum (the first one), one by H.R. Fairclough (the second). The first one reads elegant, like a female talking stories to me, trying to explain everything clearly. But thus it make it a little wordy. The second reads great, in my opinion, concise and lively. I like them both, and begin feel the beauty of English, of dfferent styles.
B: I never liked English classes. I am much more articulate than well versed.
B: I never liked English classes. I am much more articulate than well versed.
- 英語 (美國)
Yeah, B is saying that he cares more about speaking English than reading it. B is saying that he is good at speaking English but hasn't read that much of it.
這個回答有幫到你嗎?
- 中文 (簡體)
A request: Have a look on the two style of translation. What are the advantage of each one?
I sing of arms and of a man:his fate had made him fugitive; he was the first to journey from the coasts of Troy as far as Italy and the Lavinian shores.Across the lands and waters he was battered beneath the violence of the High one, for the savage Juno’s unforgetting anger; and many sufferings were his in war-until he brought a city into being and carried in his gods to Latuim. From this have come the Latin race, the Lord of Alba, and the ramparts of high Rome.
Arms and the man I sing, who first from the coasts of Troy, exiled by fate, came to Italy and Lavine shores; much buffeted on sea and land by violence from above, through cruel Juno’s unforgiving wrath, and much enduring in war also, till he should build a city and bring his gods to Latium; whence came the Latin race, the lords of Alba, and the lofty walls of Rome.
I sing of arms and of a man:his fate had made him fugitive; he was the first to journey from the coasts of Troy as far as Italy and the Lavinian shores.Across the lands and waters he was battered beneath the violence of the High one, for the savage Juno’s unforgetting anger; and many sufferings were his in war-until he brought a city into being and carried in his gods to Latuim. From this have come the Latin race, the Lord of Alba, and the ramparts of high Rome.
Arms and the man I sing, who first from the coasts of Troy, exiled by fate, came to Italy and Lavine shores; much buffeted on sea and land by violence from above, through cruel Juno’s unforgiving wrath, and much enduring in war also, till he should build a city and bring his gods to Latium; whence came the Latin race, the lords of Alba, and the lofty walls of Rome.
- 英語 (美國)
the first is more dramatic, more poetic, flourishing and beautiful, the rhythm is meter,
這個回答有幫到你嗎?
- 英語 (美國)
..is in meter*, it is more keeping with an epic
the second is clear, concise, in more if a modern tongue so it is more accessible by more people,...
is that enough?
這個回答有幫到你嗎?
- 中文 (簡體)
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
相同關鍵字的提問
- 以前アメリカ人のネイティブの方に添削して頂いたのですが、is being〜という記述があってよくわかりません。 これはこれは進行系なのですか。 どういう時に使われるのかいまいちよくわかりませ...
- So are you 和 You too 的差別在哪裡?
- Where are you now 聽起來自然嗎?
矚目的提問
- send nudes 是什麼意思
- That sounds like just what the doctor ordered是什麼意思
- got put off是什麼意思
- the tortured poets department是什麼意思
- down to earth 是什麼意思
最新問題(HOT)
- 難為你了是什麼意思
- 砍掉重練 是什么意思?是什麼意思
- 超扯了是什麼意思
- 讀書と閱讀是什麼意思
- “阿熙,這樣做不值得,我是不會回到你身邊的。” in this sentence she said 是不會. what does 是 in 是不會 mean in this context a...
最新問題
- 他一會兒說要請我,一會兒又要我給他錢是什麼意思
- I was buying durian in taiwan and the seller said 不能播, at least thats what i think i heard. What ...
- 難為你了是什麼意思
- 實支實付醫療險是什麼意思
- ㄎㄧㄤ是什麼意思
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!