Question
更新於
2019年2月18日
- 中文 (簡體)
-
日語
-
英語 (美國)
-
芬蘭語
有關 日語(日文) 的問題
タイミングがタイミングだった 是什麼意思
タイミングがタイミングだった 是什麼意思
答覆
查看更多留言
- 日語
- 日語
我个人认为,,,
这个时机无论是“抓住”还是“错过”都不可免,那时没有别的选择的意思 ??
這個回答有幫到你嗎?
- 日語
「タイミングが非常に悪かった。(ので〜できなかった、ので非常によくなかった、など)」
という意味です。
あるいは逆に、タイミングが非常に良かった、の意味の可能性もあり、意味は文脈で決まります。
この形の「A が A」は、Aという状況を強調する形です。
また更に、Aという状況の結果、
・必然的にそうなる
・仕方がない、他に選択の余地がない
など、Aによって当然 導かれる結論を暗示させる言い方です。暗示の語感が強いので、結論の部分を省略する形でもよく使われます。
どちらかというと、好ましくない状況に使うことが多いです。
時間も時間だよ、こんな夜中に訪ねてくるなんて、常識がなさすぎる。
着ていた服が服なので、知り合いには会いたくなかった。
彼に言われた言葉が言葉なので、彼女は深く傷ついた。
この仕事はきついけど、給料が給料だから。(やめられない、やめようと考えたことはない、やめたくない、続けるしかない、etc)
タイミングがタイミングなので、会いに行きたくてもとても行ける状況ではなかった。
タイミングがタイミングだったので、こんな私でも採用してもらえたのだと思います。
這個回答有幫到你嗎?
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
相同關鍵字的提問
- タイミングかんぺきね。仕事を終わった後来られるとか週末も暇だ。ウィンを持って来て、料理するのがどう? ところで、ピックニックに行かないだと思うよ。 Your timing is perfect...
- 請提供關於 タイミング 的例句給我。
- どの タイミング で 霧 が 晴れて いく か は 分から ない ように 、 あなた が 何 を 覚え 、 何 を 忘れて しまう か を コントロール する こと は でき ない のです 。。...
矚目的提問
- 前髪が割れるんですね。 おでこが広くて、らいぶん(来分?ライブん?)時はいつも割れるんですけど。 前髪が割れるけど、気にしないでやって…るんですけど。 今回はテレビなので、慎重にそこを扱っ...
- お迎えにはまだ早い是什麼意思
- 9割9分是什麼意思
- さかたぶり是什麼意思
- カニ是什麼意思
最新問題(HOT)
- 超扯了是什麼意思
- 讀書と閱讀是什麼意思
- “阿熙,這樣做不值得,我是不會回到你身邊的。” in this sentence she said 是不會. what does 是 in 是不會 mean in this context a...
- 以下の句子の文末にある呢は、 語気助詞になるのでしょうか? 呢があることで文のニュアンスはどうなるのか、 自分なりに調べたのですが分かりませんでした😭😭 『誰先洗澡呢?』 『那是什麼呢?』 ...
- 我表哥什麼都有,就是少了一個女朋友。是什麼意思
最新問題
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!