Question
更新於
2015年6月9日
- 日語
-
英語 (英國)
-
英語 (美國)
-
阿拉伯語
有關 英語 (英國) 的問題
Answer my question. I'm not gonna let you go if you don't answer me. 和 Answer my question. I'm not gonna let you go until you answer me. 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。
Answer my question. I'm not gonna let you go if you don't answer me. 和 Answer my question. I'm not gonna let you go until you answer me. 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。
答えて、答えてくれるまで帰さない。
Which is more appropriate for the translation for the above?
It's from a movie scene where a guy asked a girl (whom he once had dumped)out in a class room while she is trying to leave to avoid answering the question.
Which is more appropriate for the translation for the above?
It's from a movie scene where a guy asked a girl (whom he once had dumped)out in a class room while she is trying to leave to avoid answering the question.
答覆
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
2015年6月9日
最佳解答
- 英語 (英國)
They mean the same thing, it's just a different way of phrasing it. I don't know which is the best translation but for the situation I'd say the second one
查看更多留言
- 英語 (英國)
They mean the same thing, it's just a different way of phrasing it. I don't know which is the best translation but for the situation I'd say the second one
- 英語 (英國)
Yes, they're the same here. The second one sounds more natural in this context.
- 日語
katieさん、gregeさんお礼のお返事が遅くなってごめんなさい！
I'm sorry for the late reply to say thank you, katie and grege
とても参考になりました。また新しい質問をアップしているので良かったらよろしくお願いします。I learned a lot. If you have the time, I'd appreciate it if you check out my latest question. Thank you.
I'm sorry for the late reply to say thank you, katie and grege
とても参考になりました。また新しい質問をアップしているので良かったらよろしくお願いします。I learned a lot. If you have the time, I'd appreciate it if you check out my latest question. Thank you.
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
-
I can reply to you at anytime. 和 I can reply to you anytime. 的差別在哪裡？
回答@Juddy: I can reply to at anytime?, I can reply to you anytime? Both of those make it seem like someone already asked you the question "When ...
-
Please feel free to call me if you have any further questions.是什麼意思
回答They're saying that's it's okay to call them again if you have any more questions to ask them
-
I will not go until I see you 和 I will not go until I will see you 的差別在哪裡？
回答The first is correct. The second one doesn't need the 'will', it's unnecessary.
-
You spent lots of time to answer my question. 和 You put in lots of time to answer my question. 和 ...
回答@cisca They are the same. I would say "You spent a lot of time answering my question".
-
I have a favour to ask you. 和 I have a favour to ask of you. 的差別在哪裡？
回答It's the same, the second statement is nowadays more formal; I would think over time the statement has been shortened. You can also say, I ha...
-
I’m not able to answer to you right now. 和 I cannot answer to you right now. 的差別在哪裡？
回答There is no difference. ‘Not able’ and ‘cannot’ mean the same thing in casual conversation.
-
I will never let you go. 和 I'm never gonna let you go. 的差別在哪裡？
回答If it's in a romantic context the first sentence refers to the speaker promising a future event example '(Even if you hurt me) , I will never...
-
I’m not able to assist your request because it’s impossible. 和 I’m not able to support your reque...
回答‘Assist’ is a helpful action which you would do with that person “How can I assist you today?”. and ‘Support’ is something that the person w...
-
I will remember to give you an answer when I have free time 和 I'm gonna remember to give you an ...
回答The second is more casual
-
You do not get to question me.是什麼意思
回答It means. You don't have the right to question me. For the most it's said to people with high status or have something to do with law. Like t...
相同關鍵字的提問
- how to answer "how are you " natively?
- Which answer is correct? Should I put the word "head"? Q: How many sheep do you have? -We'v...
- When there is already a answer, people usually don't post second answer. We want let people post ...
矚目的提問
- puss 和 cat 的差別在哪裡？
- I'm sorry I didn't answer earlier 和 I'm sorry I didn't answer (any?) sooner. 的差別在哪裡？
- hangover 和 hungover 的差別在哪裡？
- I thought of you 和 I thought about you 的差別在哪裡？
- I always love you. 和 I love you, always. 的差別在哪裡？
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題
這是什麽符號？
這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。
-
初級
難以理解使用非母語語言的回答
-
初中級
能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。
-
中級
能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。
-
上級
能夠完整理解問題與回答。
註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。
什麼是禮物?
比起按讚跟貼圖更能表達你的感謝之情
贈送禮物將會讓你更容易收到答案！
您在送某人禮物後所發布的問題，該問題將在顯示對方時間軸上顯眼的位子。
對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。
