Question
更新於
2015年6月9日
- 日語
-
英語 (英國)
-
英語 (美國)
-
阿拉伯語
有關 英語 (美國) 的問題
"Answer my question. I'm not gonna let you go if you don't answer me. 和 "Answer my question. I'm not gonna let you go until you answer me. 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。
"Answer my question. I'm not gonna let you go if you don't answer me. 和 "Answer my question. I'm not gonna let you go until you answer me. 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。
答えて、答えてくれるまで帰さない。
Which is more appropriate for the translation for the above?
It's from a movie scene where a guy asked a girl (whom he once had dumped)out in a class room while she is trying to leave to avoid answering the question.
Which is more appropriate for the translation for the above?
It's from a movie scene where a guy asked a girl (whom he once had dumped)out in a class room while she is trying to leave to avoid answering the question.
答覆
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
2015年6月9日
最佳解答
- 英語 (美國)
"I'm not gonna let you go until you answer me?" is not as harsh and has a caring undertone to it since it is coming from a boy to a girl he likes.
查看更多留言
- 英語 (美國)
"I'm not gonna let you go until you answer me?" is not as harsh and has a caring undertone to it since it is coming from a boy to a girl he likes.
- 日語
rodzさん、お礼のお返事が遅くなってごめんなさい！
I'm sorry for the late reply to say thank you, rodz!
詳しい説明どうも有難うございました。微妙な意味の違いがよくわかりました。
Thank you for the detailed explanation, which helped me understand the subtle difference between those two expressions.
とても参考になりました。また新しい質問をアップしているので良かったらよろしくお願いします。I learned a lot. If you have the time, I'd appreciate it if you check out my latest question. Thank you.
I'm sorry for the late reply to say thank you, rodz!
詳しい説明どうも有難うございました。微妙な意味の違いがよくわかりました。
Thank you for the detailed explanation, which helped me understand the subtle difference between those two expressions.
とても参考になりました。また新しい質問をアップしているので良かったらよろしくお願いします。I learned a lot. If you have the time, I'd appreciate it if you check out my latest question. Thank you.
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
-
"Would you like to go with me?" 和 "Why don't you go with me?" 的差別在哪裡？
回答They mean the same thing, but the second comes across as a little more forceful. The first still leaves a sense of open decision while the se...
-
When, someone asks me,
"Will you not come tomorrow?"
Which answer is correct?
Yes, I won't come....
回答No, I wont come. That type of question isn't really asking if you will not come, it's just asking if you will come in a polite way.
-
"Why don't you go with me?" 和 "Why not go with me?" 的差別在哪裡？
回答Same, but proper intonation is useful when speaking . It's the difference between inquiry and suggestion.
-
"I have asked you not to roll your eyes at me, a lot!"是什麼意思
回答@Chihiro0123: 軽蔑っぽい顔見ないでよって何回も言ったでしょ！
-
"i don't suppose you could come get me?" 和 "could you possibly come get me?" 的差別在哪裡？
回答The first one you're assuming that they can't come get you. In the second one you are asking a question, asking them if they could come get y...
-
can I say, "I can't give you the answer off the top of my head. This question requires more time...
回答Yes, it sounds perfect.
-
"I don't want to back down here" 和 "I don't want to back off here" 的差別在哪裡？
回答It's the same thing, right?
-
"I won't let you fail me, again."
Please tell me another way to say it.
回答I’m not gonna give you the chance to let me down again
-
If you don't want to go there you should let know me. 和 If you don't want to go there you should ...
回答I don't know the name for the grammatical rule, but no native speaker would ever say "let know me". :)
-
"back out" in "If you wanna back out, I'm not gonna love you any less."是什麼意思
回答It sounds to me as though it's referring to a relationship or a marriage. By 'back out' they mean they will abandon or break up with the othe...
相同關鍵字的提問
- how to answer "how are you " natively?
- Which answer is correct? Should I put the word "head"? Q: How many sheep do you have? -We'v...
- When there is already a answer, people usually don't post second answer. We want let people post ...
矚目的提問
- man 和 men 的差別在哪裡？
- contact to 和 contact with 的差別在哪裡？
- Okay 和 Okey 的差別在哪裡？
- I asked a question about you. 和 I asked a question of you. 的差別在哪裡？
- hope everything goes well 和 hope everything's going well 的差別在哪裡？
最新問題(HOT)
- 持續 和 繼續 的差別在哪裡？
- 仿冒品 和 仿造品 的差別在哪裡？
- 腔 和 口音 和 they both mean accent right? 的差別在哪裡？
- 思考方式 和 思維方式 的差別在哪裡？
- 一定 和 必須 的差別在哪裡？
最新問題
上一個問題/下一個問題
這是什麽符號？
這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。
-
初級
難以理解使用非母語語言的回答
-
初中級
能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。
-
中級
能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。
-
上級
能夠完整理解問題與回答。
註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。
什麼是禮物?
比起按讚跟貼圖更能表達你的感謝之情
贈送禮物將會讓你更容易收到答案！
您在送某人禮物後所發布的問題，該問題將在顯示對方時間軸上顯眼的位子。
對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。
