Question
更新於
已刪除帳號的用戶
2015年6月9日
有關 荷蘭語 的問題
Mr, Mrs and Ms. (Also, in the professional settings, when you are no way to know if she is married or not, how do you address this woman?) 用 荷蘭語 要怎麼說？
Mr, Mrs and Ms. (Also, in the professional settings, when you are no way to know if she is married or not, how do you address this woman?) 用 荷蘭語 要怎麼說？
答覆
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
查看更多留言
- 荷蘭語
It's usual to just say 'meneer' (or 'mijnheer'), 'mevrouw'. Any alternatives are essentially never used, I believe this is just the way the Dutch language has evolved. And yes, this does mean that you cannot derive the marital status from the way of addressing.
- 荷蘭語
- 法語 (法國) 接近流利
- 荷蘭語
- 法語 (法國) 接近流利
To clarify, "Juffrouw" is only used for a female significally younger than you. (For ex. You're 40 and she is 20-ish.)
已刪除帳號的用戶
Thank you. So, could you say "Mevrouw" to a girl of that age? Or it would be awkward? Or she would be offended, or pleased?
- 荷蘭語
- 法語 (法國) 接近流利
"Mevrouw" is mostly used for adults. If you call a teenager or a young adult "mevrouw" they might think you're guessing their age way above their real age. And I think it's universal that women don't like to be guessed older than their real age.
Short answer:
You could, however depending on the age some could be offended or find it awkward.
If they're teenagers or young adults (18-23) it's better to call them "juffrouw". Otherwise "mevrouw" is okay.
已刪除帳號的用戶
Dank u wel!
I always hope there may be some girls who would feel respected when they are called "Mevrow"(or "Madam" in French). Looks like most ladies want more to look yonger than to feel respected.
By the way, can you also call a woman not very young and not married "mevrow"? Because in English "Mrs" is restricted for married women...
- 荷蘭語
- 法語 (法國) 接近流利
Yes, you can. (Or atleast, that's what I do, and I live in Belgium. Because, you don't always see the marriage ring from a distance. For example, when you're calling said woman and you don't know her name.)
已刪除帳號的用戶
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
-
How do I say 'I do' and 'I don't' (or with any other personal pronoun) when you answer something?...
回答* Weet je wat ik bedoel? (Do you know what I mean?) Ja. Nee. * Je weet wat ik bedoel, hè? (You know what I mean, don't you?) * It's late, i...
-
how are you (how is it pronounced )用 荷蘭語 要怎麼說？
回答@kashonna: hoe gaat het met je?
-
How should I write Mr. and Ms. (First name and Family Name) when I write a mailing label?
Dhr. a...
回答I'm not sure what you mean by a mailing label. On an envelope we usually write: * Mevrouw A. Bakker / Mevr. A. Bakker / Mw. A. Bakker * De h...
-
how do you say you're my best friend and thank you for putting up with me?用 荷蘭語 要怎麼說？
回答Je bent mijn beste vriendin*. Bedankt dat je het met me uithoudt. *) Please note: vriend = male friend vriendin = female friend
-
I want to know why they say in Dutch that “Ik ben zijn vrouw.” when I want to say I am his wife. ...
回答@morikochan , “zijn” is “his”. “hem” is “him”. Therefore, “jij bent zijn vrouw”. So it is correct for you to say: “Ik ben zijn vrouw.” Or “hi...
-
how do I go to this address? there are public transport to arrive there? trains, buses, subway, t...
回答Hoe kom ik op dit adres? Is er openbaar vervoer om daar te komen? Trein, bus, metro of taxi? En is het veilig daar? (Unfortunately, I have n...
-
What are the abbreviations of mevrouw, meneer, mejuffrouw?
回答mevrouw mevr/mw meneer en mijnheer is m/Mr meester is mr
-
How do you say I don’t know?用 荷蘭語 要怎麼說？
回答Ik weet het niet or weet ik niet
-
Could anyone tell me what the correct abbreviations are vor Mr. and Mrs. in Dutch, i.e. for Menhe...
回答de heer Bakker = dhr. Bakker mevrouw Bakker = mevr. Bakker / mw. Bakker In an address we write: De heer Bakker = Dhr. Bakker Mevrouw Bakker ...
-
how you say, what who where why when how?用 荷蘭語 要怎麼說？
回答Wat, Wie, waar, waarom, wanneer & hoe
矚目的提問
- Mr, Mrs and Ms. (Also, in the professional settings, when you are no way to know if she is marrie...
- excuse me用 荷蘭語 要怎麼說？
- happy birthday用 荷蘭語 要怎麼說？
- I don't think I will be happy to live inside (the house) Ik denk dat ik niet blij als ik het in w...
- help me 用 荷蘭語 要怎麼說？
最新問題(HOT)
- ホテルからの眺め。 とてもいい景色。用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 小学生の時からの習慣で毎日散歩する用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 証明書は今日中に送って頂けますか？これ以上遅くなると困ります。用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 利益率は何%に設定すればいいですか？用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- うるさい (ふざけて友達に言う感じ)用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
最新問題
- トマト用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 赤ちゃん用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- "Confessions Corner" im trying to writing an article and i want to include a confessions corner f...
- ここ空いてますか？用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- えへへ〜 (可愛い感じ)用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
上一個問題/下一個問題
這是什麽符號？
這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。
-
初級
難以理解使用非母語語言的回答
-
初中級
能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。
-
中級
能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。
-
上級
能夠完整理解問題與回答。
註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。
什麼是禮物?
比起按讚跟貼圖更能表達你的感謝之情
贈送禮物將會讓你更容易收到答案！
您在送某人禮物後所發布的問題，該問題將在顯示對方時間軸上顯眼的位子。
對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。
