Question
更新於
Raushann
2019年4月5日

  • 哈薩剋語
  • 俄語
  • 英語 (美國)
  • 土耳其語
  • 西班牙語 (哥倫比亞)
問題已關閉
有關 西班牙語 (西班牙) 的問題

de cualquier modo 和 en cualquier caso 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。

答覆
分享此問題
查看更多留言
spmpelaez
2019年4月5日

  • 加泰羅尼亞語
  • 西班牙語 (西班牙)

"de cualquier modo" means about mode, like "anyway" or in Spanish "no importa cómo".
"en cualquier caso" means about time or situation, like "in any case" or in Spanish "sea como sea".

-No sé si cortarme el pelo a media melena o más corto.
+De cualquier modo estás guapa.
-No sé si ir en tren o en coche.
-De cualquier modo llegarás bien de tiempo.

-No sé si ir a la playa o a la montaña/No sé si ir a la playa por la mañana o por la tarde.
+En cualquier caso nos lo pasaremos genial.

0 讃
Raushann
2019年4月5日

  • 哈薩剋語
  • 俄語
@spmpelaez gracias, como yo he entendido, en el primer caso quiere decir que cualquier tipo de transporte es bién. Sea el tren, el coche o incluso el avion
Pero en el segundo caso, cuando dicen "en cualquier caso", y la playa y la montaña son bién, no considerando otros lugares. Verdad?
0 讃
spmpelaez
2019年4月5日

  • 加泰羅尼亞語
  • 西班牙語 (西班牙)

Sí, quiere decir que elijas la opción que elijas estará todo bien, que no hay mucha diferencia entre una opción y otra, o en cualquier situación sin tener varias opciones también:
-No sé si ir de fiesta.
+En cualquier caso, avísame.

"en cualquier caso" significa que estará bien escojas lo que escojas tanto si es sobre lugares, tiempos o lo que sea.

[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
de cualquier modo 和 en cualquier caso 的差別在哪裡？
相關提問
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. de cualquier modo <span...