Question
更新於
2019年4月17日
- 英語 (美國)
-
日語
-
中文 (繁體,香港)
-
中文 (簡體)
問題已關閉
有關 日語(日文) 的問題
"ふたりで一緒に 風邪をひこうよ" 是什麼意思
"ふたりで一緒に 風邪をひこうよ" 是什麼意思
From the song "Confession" by Radwimps
答覆
查看更多留言
- 日語
- 英語 (美國)
Thank you for such a fast response! Is it an idiom, or is it simply meant to be taken for its literal meaning?
- 日語
- 英語 (美國)
Ok, thank you again! I will try harder to understand the lyrics of that song.
- 日語
- 日語
It’s a line from lyrics, and it’s a passionate love song. So, it’s us to imagine what Rads mean to say by “let’s catch a cold together.” Of course it’s not a normal expression...
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 英語 (美國)
- 英語 (美國)
- 日語
@ashli333 you know, Yojiro Noda is very intelligent guy, so his lyrics are always with much implication, with sense of humor, like “I’ve been long searching for you ever since my ex-ex-ex life”. We were so surprised to see the idea of 前前前世!
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 英語 (美國)
ShuP (sorry HiNative isn't letting me tag / mention people) - oh, that is so interesting! I never knew what 前前前世 meant! I am only a very basic beginner at Japanese, but learning Japanese through song lyrics has been fun so far :)
- 日語
@ashli333 oh yes, it’s one of the best way of learning other language to listen deeply to pop songs! Please try not only understanding the lyrics, but also memorizing lyrics by heart and singing. I did it to learn English, and that helped me a lot. So please keep going!
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 英語 (美國)
PAPUO - thank you!
ShuP - yes, I agree it's such a great and enjoyable way to learn a language! Thanks for the advice and encouragement :)
頑張って as you continue your English studies as well!
ShuP - yes, I agree it's such a great and enjoyable way to learn a language! Thanks for the advice and encouragement :)
頑張って as you continue your English studies as well!
已刪除帳號的用戶
@ashli333 According to the link page I sent to you, this is the song that the radwimps' vocal gave when a member of the band got married. So this song refers to a marriage life. I think that this lyric wants to say something like this.
If you catch a cold, I will take care of you, so I’m sure I will catch a cold as well. We will help each other and get along with you.
這個回答有幫到你嗎?
- 英語 (美國)
PAPUO - aw, that is heartwarming! The song is very beautiful.
- 英語 (美國)
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
相同關鍵字的提問
- 2. あね が ふたり のなまえ は ブリー と エイミ です (My two older sister's names are Bree and Amy) 聽起來自然嗎?
- この トリプティク は ふたり の 入れ墨 やくしゃ を みせています。 入れ墨 やくしゃ を えんぎ する ために やくしゃ は からだ に いれずみ を いれたり、 いれずみ い...
- ふたりのやくしゃ は 1886年に この かぶき を えんじました。 聽起來自然嗎?
矚目的提問
- 前髪が割れるんですね。 おでこが広くて、らいぶん(来分?ライブん?)時はいつも割れるんですけど。 前髪が割れるけど、気にしないでやって…るんですけど。 今回はテレビなので、慎重にそこを扱っ...
- お迎えにはまだ早い是什麼意思
- 9割9分是什麼意思
- さかたぶり是什麼意思
- カニ是什麼意思
最新問題(HOT)
- 超扯了是什麼意思
- 讀書と閱讀是什麼意思
- “阿熙,這樣做不值得,我是不會回到你身邊的。” in this sentence she said 是不會. what does 是 in 是不會 mean in this context a...
- 以下の句子の文末にある呢は、 語気助詞になるのでしょうか? 呢があることで文のニュアンスはどうなるのか、 自分なりに調べたのですが分かりませんでした😭😭 『誰先洗澡呢?』 『那是什麼呢?』 ...
- 我表哥什麼都有,就是少了一個女朋友。是什麼意思
最新問題
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!