Question
更新於
CarlosAcioly
2019年5月2日

  • 葡萄牙語 (巴西)
  • 荷蘭語
  • 英語 (美國)
  • 俄語
有關 俄語 的問題

ни дать ни взять 是什麼意思

I wanna know what does this phrase mean, can someone please explain it to me and give some context as well?
答覆
分享此問題
查看更多留言
Nadejda01
2019年5月2日

  • 俄語

Точь-в-точь, такой же, очень похожий

0 讃
freeman17
2019年5月2日

  • 俄語
  • 哈薩剋語

Exactly the same as
Посмотри какой мужчина - ни дать ни взять Джеймс Бонд.

高評價回答者
Luna_lonelyasthemoon
2019年5月2日

  • 俄語

Это так и понимается😄. Проще говоря означает "ничего "

0 讃
CarlosAcioly
2019年5月2日

  • 葡萄牙語 (巴西)
@freeman17 so I could use it like: Саша и его сестра ни дать ни взять. ?
0 讃
Nadejda01
2019年5月2日

  • 俄語

@CarlosAcioly можно так: Саша так похож на Машу - ни дать ни взять родственники

freeman17
2019年5月2日

  • 俄語
  • 哈薩剋語

@CarlosAcioly it's used when you're gonna compare somebody or something with somebody or something. In your example it could be like this Саша и его сестра в этих костюмах ни дать ни взять аристократы .

高評價回答者
CarlosAcioly
2019年5月2日

  • 葡萄牙語 (巴西)
@freeman17 I think i got it, can you check if now the sentence is correct? : Саша и его сестра говорить ни дать ни взять американцы
991gration
2019年5月2日

  • 俄語

@CarlosAcioly It is better to say. Саша и его сестра так хорошо говорят по-английски, ни дать ни взять - американцы.

高評價回答者
CarlosAcioly
2019年5月2日

  • 葡萄牙語 (巴西)
@991gration Oh, got it! Now I think i understood how it's supposed to be used. Thank you!
991gration
2019年5月2日

  • 俄語

@freeman17 " ни дать, ни взять" - означает высокую степень соответствия, сходства, одобрения means a high extent of compliance, similarity or approval

0 讃
高評價回答者
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
ни дать ни взять是什麼意思
相關提問
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ни дать ни взять是什麼意思