Question
更新於
2019年5月9日
- 日語
-
英語 (美國)
有關 英語 (美國) 的問題
Regarding "the lawmakers threatened a subpoena “absent meaningful compliance” by the end of last week."(last line)
I don't understand its meaning and I am confused about its structure too.
Could someone explain?
Context>>>>>>>>>>
House Intelligence Committee Chairman Adam Schiff issued a subpoena to the Justice Department on Wednesday for the unredacted version of special counsel Robert Mueller’s report, in addition to all of the foreign intelligence and counterintelligence information collected during the 22-month investigation.
The subpoena comes after Schiff (D-Calif.) and his Republican counterpart, Rep. Devin Nunes of California, made a rare joint request for the documents. Schiff said the Justice Department had yet to respond to the committee’s request, prompting him to issue a subpoena.
“The department has repeatedly failed to respond, refused to schedule any testimony, and provided no documents responsive to our legitimate and duly authorized oversight activities,” Schiff said in a statement.
“The department repeatedly pays lip service to the importance of a meaningful accommodation process, but it has only responded to our efforts with silence or outright defiance,” Schiff added. “Today, we have no choice but to issue a subpoena to compel their compliance.”
The committee’s subpoena requires the Justice Department to turn over the documents by May 15.
Schiff and Nunes penned joint letters to Barr — one on March 27 and another on April 25 — demanding the full Mueller report and its supporting materials. In the second letter, the lawmakers threatened a subpoena “absent meaningful compliance” by the end of last week.
Regarding "the lawmakers threatened a subpoena “absent meaningful compliance” by the end of last week."(last line)
I don't understand its meaning and I am confused about its structure too.
Could someone explain?
Context>>>>>>>>>>
House Intelligence Committee Chairman Adam Schiff issued a subpoena to the Justice Department on Wednesday for the unredacted version of special counsel Robert Mueller’s report, in addition to all of the foreign intelligence and counterintelligence information collected during the 22-month investigation.
The subpoena comes after Schiff (D-Calif.) and his Republican counterpart, Rep. Devin Nunes of California, made a rare joint request for the documents. Schiff said the Justice Department had yet to respond to the committee’s request, prompting him to issue a subpoena.
“The department has repeatedly failed to respond, refused to schedule any testimony, and provided no documents responsive to our legitimate and duly authorized oversight activities,” Schiff said in a statement.
“The department repeatedly pays lip service to the importance of a meaningful accommodation process, but it has only responded to our efforts with silence or outright defiance,” Schiff added. “Today, we have no choice but to issue a subpoena to compel their compliance.”
The committee’s subpoena requires the Justice Department to turn over the documents by May 15.
Schiff and Nunes penned joint letters to Barr — one on March 27 and another on April 25 — demanding the full Mueller report and its supporting materials. In the second letter, the lawmakers threatened a subpoena “absent meaningful compliance” by the end of last week.
I don't understand its meaning and I am confused about its structure too.
Could someone explain?
Context>>>>>>>>>>
House Intelligence Committee Chairman Adam Schiff issued a subpoena to the Justice Department on Wednesday for the unredacted version of special counsel Robert Mueller’s report, in addition to all of the foreign intelligence and counterintelligence information collected during the 22-month investigation.
The subpoena comes after Schiff (D-Calif.) and his Republican counterpart, Rep. Devin Nunes of California, made a rare joint request for the documents. Schiff said the Justice Department had yet to respond to the committee’s request, prompting him to issue a subpoena.
“The department has repeatedly failed to respond, refused to schedule any testimony, and provided no documents responsive to our legitimate and duly authorized oversight activities,” Schiff said in a statement.
“The department repeatedly pays lip service to the importance of a meaningful accommodation process, but it has only responded to our efforts with silence or outright defiance,” Schiff added. “Today, we have no choice but to issue a subpoena to compel their compliance.”
The committee’s subpoena requires the Justice Department to turn over the documents by May 15.
Schiff and Nunes penned joint letters to Barr — one on March 27 and another on April 25 — demanding the full Mueller report and its supporting materials. In the second letter, the lawmakers threatened a subpoena “absent meaningful compliance” by the end of last week.
答覆
2019年5月9日
最佳解答
- 阿拉伯語
- 英語 (美國)
@monica8
Absent (non-present) meaningful compliance is that there was no compliance from the side of the DOJ, but rather only responses that cannot be considered a meaningful (Acceptable. Worthwhile) form of compliance.
If we are to rephrase it, it would actually be:
The law makers threatened to issue a subpoena. This subpoena will have its legality and the reason behind issuing it are to be based on the absence of meaningful compliance from the side of the DOJ to earlier requests of the law makers.
Since that is what was considered the important thing according to the writer of the article regarding this subpoena, he named the subpoena “the absent meaningful compliance subpoena”.
The example you mentioned is a bit off because you are double naming (giving a title) to the policy without need.
If it is a policy which is called “save-illegals” then we don’t need to name it (give it a title) unofficially as “deport all illegals”.
This is just a way of giving a name or a title unofficially to define something, just to emphasize the thing one thinks is important about it.
Here is an example:
A is a fat person. He reads about a miracle herb that would make one lose weight without changing their diet or exercising. The following conversation is between him and his friend B who has been trying to convince him for years to lose weight properly by exercising and eating less, but A always tries to find the easy way out, which are mostly scams and won’t work.
A: I finally found the solution! I’ve bought this miracle herb, and it will make me lose weight in no time! This is plan “beach body in 30 days”!
B: More like plan “sit on the couch and believe in things that won’t work” to me! Damn it, when will you ever learn that that kind of stuff is just a scam!
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
查看更多留言
- 阿拉伯語
- 英語 (美國)
# “Absent meaningful compliance” means that the DOJ (Department of Justice) has not complied with the requests of the intelligence committee in a way that makes any sense or has any value.
The DOJ’s dealings and responses to the committee which were supposed to represent the DOJ’s compliance with the requests were meaningless.
You can use use the same composition with anything that lacks true value behind it or does not serve its purpose.
- “There was absent meaningful effort from his part in his attempts to learn Japanese”, his efforts were worthless, since not one of them was meant to progress his knowledge, so there was an absence of meaningful effort. (Side note: I should subpoena myself for this crime)
# The structure of the whole sentence is a way of giving labels to an item.
- “To help his marriage, he read that book “How to save your marriage”, but it did him no good”.
- “I recall a promise “I’ll always be there for you” which you never fulfilled”.
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 日語
- 阿拉伯語
- 英語 (美國)
- 日語
@Y_question_mark
Thank you very much.
Can you create sentences, using the structure:
Person A threatened "something X" "something Y".
Thank you very much.
Can you create sentences, using the structure:
Person A threatened "something X" "something Y".
- 阿拉伯語
- 英語 (美國)
@monica8
Just to make sure I answer correctly, “something X” and “something Y” are both threats?
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 日語
@Y_question_mark
Not necessarily threats.
For instance
In case of "the lawmakers threatened a subpoena “absent meaningful compliance”,
Person A : the lawmakers
something X : a subpoena
something Y : absent meaningful compliance
right?
Not necessarily threats.
For instance
In case of "the lawmakers threatened a subpoena “absent meaningful compliance”,
Person A : the lawmakers
something X : a subpoena
something Y : absent meaningful compliance
right?
- 阿拉伯語
- 英語 (美國)
@monica8
Using that example, yes you can, as long as you are using "something Y" as a title for "something X" and it is generally accepted, or it is understood and representative.
- "The government threatened a policy "deport all illegals" if its demands are not met"
You can use it in other forms:
- "I devised a plan "taking over the company" to remove the incompetent CEO".
- "Let's start an operation "remove all pests" from the garden".
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 日語
- 日語
@Y_question_mark
Thanks to your explanation about “absent meaningful compliance",
I think I may be able to explain better about what confuses me.
The sentence : the lawmakers threatened a subpoena “absent meaningful compliance"
to me, sounds like
the lawmakers tried to make a subpoena something meaningless.
the lawmakers tried to make a subpoena something what did not deserve legitimate compliance.
So it is like:
The government threatened a save-illegals-policy "deport all illegals".
What do you think??
Thanks to your explanation about “absent meaningful compliance",
I think I may be able to explain better about what confuses me.
The sentence : the lawmakers threatened a subpoena “absent meaningful compliance"
to me, sounds like
the lawmakers tried to make a subpoena something meaningless.
the lawmakers tried to make a subpoena something what did not deserve legitimate compliance.
So it is like:
The government threatened a save-illegals-policy "deport all illegals".
What do you think??
- 阿拉伯語
- 英語 (美國)
@monica8
Absent (non-present) meaningful compliance is that there was no compliance from the side of the DOJ, but rather only responses that cannot be considered a meaningful (Acceptable. Worthwhile) form of compliance.
If we are to rephrase it, it would actually be:
The law makers threatened to issue a subpoena. This subpoena will have its legality and the reason behind issuing it are to be based on the absence of meaningful compliance from the side of the DOJ to earlier requests of the law makers.
Since that is what was considered the important thing according to the writer of the article regarding this subpoena, he named the subpoena “the absent meaningful compliance subpoena”.
The example you mentioned is a bit off because you are double naming (giving a title) to the policy without need.
If it is a policy which is called “save-illegals” then we don’t need to name it (give it a title) unofficially as “deport all illegals”.
This is just a way of giving a name or a title unofficially to define something, just to emphasize the thing one thinks is important about it.
Here is an example:
A is a fat person. He reads about a miracle herb that would make one lose weight without changing their diet or exercising. The following conversation is between him and his friend B who has been trying to convince him for years to lose weight properly by exercising and eating less, but A always tries to find the easy way out, which are mostly scams and won’t work.
A: I finally found the solution! I’ve bought this miracle herb, and it will make me lose weight in no time! This is plan “beach body in 30 days”!
B: More like plan “sit on the couch and believe in things that won’t work” to me! Damn it, when will you ever learn that that kind of stuff is just a scam!
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 日語
@Y_question_mark
Thank you very much!! It takes time to digest your answer again. My mind is slow...
@Y_question_mark
Thank you very much!! It takes time to digest your answer again. My mind is slow...
Thank you very much!! It takes time to digest your answer again. My mind is slow...
- 日語
@Y_question_mark
I think I finally began to understand it.....
Can I rephrase
the lawmakers threatened a subpoena “absent meaningful compliance"
to
the lawmakers threatened a subpoena titled "DOJ not answering responsibly"
I think I finally began to understand it.....
Can I rephrase
the lawmakers threatened a subpoena “absent meaningful compliance"
to
the lawmakers threatened a subpoena titled "DOJ not answering responsibly"
- 阿拉伯語
- 英語 (美國)
@monica8
Yes, you can do that!
Just be aware that the title is given by the author/ writer of the article, not by the law makers. He is the one who named the subpoena.
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 日語
- 阿拉伯語
- 英語 (美國)
@monica8
Not at all.
That is some tough material you are dealing with, and it would confuse a lot of native speakers.
I’m happy to help.
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 日語
@Y_question_mark
I confess that I 100% misunderstood the sentence originally.
I stubbornly kept sticking to it.
You patiently rotated it by 180 degree.
Thank you very much!!
I confess that I 100% misunderstood the sentence originally.
I stubbornly kept sticking to it.
You patiently rotated it by 180 degree.
Thank you very much!!
- 阿拉伯語
- 英語 (美國)
@monica8
Don't worry about it Miss.
I'm genuinely impressed that you only run into difficulty understanding the really ambiguous parts of the text.
I'm always glad to help (^^)
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
相同關鍵字的提問
- lawmaker 和 legislator 的差別在哪裡?
- many lawmakers held public meetings that deteriorated into shouting matches over health care. p...
- lawmakers是什麼意思
矚目的提問
- How do you say "2m x 1m" in English? ex. I would like to buy a small rectangle area rug 2m x 1m.
- What did the bride say at 0:05 -? "It's just xxxxx I guess" https://youtu.be/fKDbr483TKc?si=aI7s...
- 📍Do these have the same meaning and sound natural? The perception of how the word sounds like wo...
- (at an ESL class) "Please check your answers against your partner's ones." Hello! Do you thin...
- These revisions maintain the same meaning while providing a smoother flow to the sentences. Is t...
最新問題(HOT)
- 感覺動物的意思是什麼?感覺現在基本沒有什麼人用這個詞語了
- 四月十六日 星期二 多雲 最近來,我的無線藍牙耳機常常出了毛病。最常見的是只有一邊有聲音。還有時聲音會中斷,只好從頭開起再設定好。我買這已經三年了,是不是差不多該換新的了?
- ”相處“ 「付き合う」という意味がありますが、恋愛としてですか、それとも人と人の付き合いという意味ですか、それともどちらの意味もあるのですか?
- 特別是在我們國內進行的改革以及會談上引起對方對我們的信心信賴,不僅為現在艱難的環境做出貢獻,也有助於展現我們所做的努力為回應對方部分政黨及國民對自己的懷疑:『為什麼我們要以犧牲自己為代價來保護秩...
最新問題
- Do you know the name of the song at 1:31? https://www.youtube.com/watch?v=JqZyGkZAxX4
- 四月十七日 星期四 多云 今天晚上,我去上中文讲座。今天是第二堂课,每个学生都需要关于某题发表自己的看法。开头是我的发表。我说完后,连着听到同学们的发表。我觉得,同学们的写作水平很高,不仅使用...
- 我再稍後更新詳細行程 這句很自然嗎?
- 隨後 vs 緊接著 下面兩句意思差不多嗎? a)今天下午一陣雷聲,隨後下雨啦。 b)今天下午一陣雷聲,緊接著下雨啦。 希望能理解中文邏輯,請用中文回答,謝謝。
- 四月十七日 星期三 晴 今天是休息日,我早上九點才起床,吃完飯後,看了一上午日本小說。中午又吃飯後,到健身房運動。然後在回家路上,順便去圖書館借了一本書。晚上吃飯洗完澡後,開始看今天借過來的書,...
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!