Question
更新於
2019年5月28日
- 日語
-
中文 (繁體,臺灣)
-
中文 (繁體,香港)
-
中文 (簡體)
有關 中文 (簡體)(中文) 的問題
人不为己,天诛地灭 是什麼意思
人不为己,天诛地灭 是什麼意思
答覆
查看更多留言
- 中文 (簡體)
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 中文 (簡體)
这句话的本意应当是“一个人要是不修身,那么就应该被天地所灭”,讲的是自我修行的重要性,这里的“为己”解释作“自我修为,自我修养”。
但是,现代使用的意思被大大得曲解了,现在变成了“一个人如果做事情不为自己着想,那么就应该被天地所灭”。这里的“为己”被直接解释为“为自己,自私”了。
您如果是读古文,那应当按照前一个意思理解。如果是现代的文章,一般都指后一个意思了。或者您也可以根据上下文推断意思,因为这两个意思完全相反。
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 日語
- 中文 (簡體)
@zhongmid 对的,现代使用基本都按照利己主义解释了。
像这样的古今差异巨大的句子还有很多,以后还会碰到,但是你应当按照现代的约定意思去解释,毕竟交流是为了相互明白意思,而不是学术讨论。
但如果你主修古文,那就必须按照原始意思去理解才行。
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 日語
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
矚目的提問
- 小菜一碟是什麼意思
- 多了一分极其隐晦的探究 - What's this about? Something's too little or too much. I don't get it. 喜悦的情绪一上来,...
- 潇洒的挥一挥衣袖 - A free wave of the sleeve is the analogue of "Waving goodbye"? Is that the point? 宋...
- 躲得越远越好是什麼意思
- 键盘侠是什麼意思
最新問題(HOT)
- 超扯了是什麼意思
- 讀書と閱讀是什麼意思
- “阿熙,這樣做不值得,我是不會回到你身邊的。” in this sentence she said 是不會. what does 是 in 是不會 mean in this context a...
- 以下の句子の文末にある呢は、 語気助詞になるのでしょうか? 呢があることで文のニュアンスはどうなるのか、 自分なりに調べたのですが分かりませんでした😭😭 『誰先洗澡呢?』 『那是什麼呢?』 ...
- 我表哥什麼都有,就是少了一個女朋友。是什麼意思
最新問題
- ㄎㄧㄤ是什麼意思
- 砍掉重練 是什么意思?是什麼意思
- 不獸控制是什麼意思
- 高階獵才是什麼意思
- 早安 愛醬 請問妳的台灣語在日本學習的嗎?為什麼會喜歡台灣呢? 日本統治台灣時給台灣很好的建設與發展 所以日本 台灣都是 兄弟 友誼是什麼意思
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!