日本人の友達もうすぐ日本へ戻るつもりなので、手紙をあげたいんです！文法の添削をしてもらいたいんです！お願いします！ありがとうございます！I am writing a letter to my Japanese friend who is leaving Canada soon! Please help me!

ゆきへ

友達になったのはよかったと思っている！

ゆきは面白くて、可愛くて、いつも私の日本語を聞いてくれて、おしゃべりして、すごくたのしかった！ゆきも必死に勉強している姿を見て、私の日本語の勉強の意志を燃えてきたよ！（When I see you studying English very hard, it motivates me when I am studying Japanese）

ゆきとなる(another Japanese friend Naru)は私の人生で初めての日本人の友達たちだよ！

きっとまた将来に会おう！日本でもカナダでもいいよ！ここでいい思い出を作ったね！私のことを忘れないで、私はきっとゆきのことを忘れられないよ！愛している！（I usually say I love you to my friends, I don't know if it is normal for Japanese people to say this to each other? Do you guys do that? ）

Question

日本人の友達もうすぐ日本へ戻るつもりなので、手紙をあげたいんです！文法の添削をしてもらいたいんです！お願いします！ありがとうございます！I am writing a letter to my Japanese friend who is leaving Canada soon! Please help me!

ゆきへ

友達になったのはよかったと思っている！

ゆきは面白くて、可愛くて、いつも私の日本語を聞いてくれて、おしゃべりして、すごくたのしかった！ゆきも必死に勉強している姿を見て、私の日本語の勉強の意志を燃えてきたよ！（When I see you studying English very hard, it motivates me when I am studying Japanese）

ゆきとなる(another Japanese friend Naru)は私の人生で初めての日本人の友達たちだよ！

きっとまた将来に会おう！日本でもカナダでもいいよ！ここでいい思い出を作ったね！私のことを忘れないで、私はきっとゆきのことを忘れられないよ！愛している！（I usually say I love you to my friends, I don't know if it is normal for Japanese people to say this to each other? Do you guys do that? ）

已刪除帳號的用戶 · Answer

Sorry for my late reply. However, it seems like there's no more necessity to help you out here. Besides, looked over your text, I think you're intermediate learner of Japanese. I left an example in case you need another information. But, I do recommend showing her your own words as well.

ユキへ
友達になれてよかった。
ユキは面白くて可愛くて、いつも私の日本語を聞いてくれて、しゃべっててすごく楽しかった。
ユキが必死に英語を勉強してる姿を見て、私も日本語をがんばろうと思ったよ。
私にとってユキとナルは、初めての日本人の友達だよ。
いつかきっとまた会おう！日本ででもいいし、カナダででもいいよ！いい思い出になった！私のこと忘れないで。私もユキのこと絶対忘れないから！大好きだよ！

ayane1995 · Answer

@jocszie 
ゆきへ

ゆきと友達になれた事は、本当によかったと思ってる！

ゆきは面白くて、可愛くて、いつも私の日本語を聞いてくれて、
おしゃべりして、すごくたのしかった！ゆきが必死に勉強している姿を見て、私も日本語の勉強への意志が燃えてきたよ！ゆきとなるは私の人生で初めての日本人の友達だよ！

また将来会いたいな！日本でもカナダでも大丈夫だよ！
日本いい思い出をたくさん作ったよね！
私のことを忘れないでね。
私は絶対ゆきのことを忘れないよ！
だいすきだよ！

ayane1995 · Answer

@jocszie このままの文でも全然大丈夫だよ！でも一応、直してみたよ :) ゆきちゃん喜んでくれると思う！

sayak008 · Answer

Your Japanese is very good and totaly understandable. It needs just some tweaks.

ゆきへ

友達になれて本当に良かったよ！

ゆきは面白くて、可愛くて、いつも私の日本語を聞いてくれて、おしゃべりして、すごくたのしかった！

ゆきが一所懸命に勉強している姿を見て、私も日本語の勉強を頑張ろう、と思ったよ。

ゆきとなるは私の人生で初めての日本人の友達たちだよ！

きっとまたいつか会おう！
日本でもカナダでもいいよ！ここでいい思い出を作ったね！私のことを忘れないで、私はきっとゆきのことを忘れられないよ！愛してる！

sayak008 · Answer

Japanese people barely say "I love you" to each other,
but we know Canadian usually do it. So I think it's just sweet to write I love you in the letter to your Japanese friend. I'm sure she will love this.

soju1999 · Answer

少し文法のおかしな場所はありますが、私は直さなくてよいと思います。教科書のようなきれいな日本語より、いまのあなたの情熱あふれる日本語のほうが美しいと思います。
あなたの期待する回答ではなくてすみません。
I love youは女性同士で使っても、おかしくないです。

Japanese people barely say "I love you" to each other,but we know Canadian usually do it. So I think it's just sweet to write I love you in the letter to your Japanese friend. I'm sure she will love this.

@jocszie このままの文でも全然大丈夫だよ！でも一応、直してみたよ :) ゆきちゃん喜んでくれると思う！

免費向母語者提出問題

Japanese people barely say "I love you" to each other,
but we know Canadian usually do it. So I think it's just sweet to write I love you in the letter to your Japanese friend. I'm sure she will love this.