Question
更新於
2015年6月30日
- 韓語
-
日語
-
英語 (美國)
有關 日語 的問題
昨年、渡部篤郎さんが出たドラマ「Bitter Blood」から見た店のことです。
1回か2回で渡部さんが同僚の警察たちと
食していた場所で、店の中にある船の上で食事しながら魚を取ることもできるみたい所でした。別のドラマでも見たことある店ですから若しか日本に全国的にあるチェーン店じゃないかと思って,,,若しかして存じの人いませんか？
上の文章を自然に直してもらえませんか？
そして上で説明した店を知っていると教えてください。
昨年、渡部篤郎さんが出たドラマ「Bitter Blood」から見た店のことです。
1回か2回で渡部さんが同僚の警察たちと
食していた場所で、店の中にある船の上で食事しながら魚を取ることもできるみたい所でした。別のドラマでも見たことある店ですから若しか日本に全国的にあるチェーン店じゃないかと思って,,,若しかして存じの人いませんか？
上の文章を自然に直してもらえませんか？
そして上で説明した店を知っていると教えてください。
1回か2回で渡部さんが同僚の警察たちと
食していた場所で、店の中にある船の上で食事しながら魚を取ることもできるみたい所でした。別のドラマでも見たことある店ですから若しか日本に全国的にあるチェーン店じゃないかと思って,,,若しかして存じの人いませんか？
上の文章を自然に直してもらえませんか？
そして上で説明した店を知っていると教えてください。
答覆
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
2015年6月30日
最佳解答
- 日語
昨年、渡部篤郎さんが出たドラマ「ビター・ブラッド」で見た店のことです。
渡部さんが同僚の刑事達と2度くらい食事していた場所で、店の中にある船の上で食事しながら魚を取ることもできるみたいな所でした。別のドラマでも見たことがある店ですから、もしかして日本に全国的にあるチェーン店じゃないかと思って…ご存じの人いませんか？
We never use 若 for '若しかして' , which is a kind of old dead word.
查看更多留言
- 日語
昨年、渡部篤郎さんが出たドラマ「ビター・ブラッド」で見た店のことです。
渡部さんが同僚の刑事達と2度くらい食事していた場所で、店の中にある船の上で食事しながら魚を取ることもできるみたいな所でした。別のドラマでも見たことがある店ですから、もしかして日本に全国的にあるチェーン店じゃないかと思って…ご存じの人いませんか？
We never use 若 for '若しかして' , which is a kind of old dead word.
- 韓語
- 日語
そうです。昔使われていたものですけど現代では「若し」とは表記しません。ひらがなです。
もちろん、「若い」とかの意味では使いますよ！
- 韓語
- 韓語
- 韓語
@toshi3661
あっ‼︎ これです。
わざわざ検索してリンクまで掛けてくれて本当にありがとうございます。(^.^)
あっ‼︎ これです。
わざわざ検索してリンクまで掛けてくれて本当にありがとうございます。(^.^)
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
-
「以上、パイセン天気予報でした
ちょっとした罰ゲームにも見えました。
ありがとうございます。
明日のコメンテーターは岩下尚史さんとゲストの北斗晶さんをお迎えします。
ぜひご覧ください。
...
回答①おらんでさるく ②ろうまんゆみ(よくわからないです) ③すごすごと ④深夜ですよね。そうそう11時とか12時台
-
直してくれませんか
場所に対して、私は、最近韓国のドラマで見、主人公は彼女に告白するために、ロイズのチョコレートを買ってあげた。とても面白く、このドラマのおかげで、はっぷんし、劇はロイズでおこ...
回答場所に関しては、最近韓国のドラマで主人公が彼女に告白するためロイズのチョコレートを買っていたシーンがとても面白かったので、劇もロイズで行えば面白いと思い、グループのメンバーに説明したところ皆んなも賛成してくれたのでそこに決めた。そして色々な話し方を見せられるように、皆んなで一緒に決...
-
レストランで注文をしたとき、色んな種類があるから、躊躇わずに選ぶことができないときがある。その時お店員さんがずっと隣に立てて、こちらはちょっとごめんなさいな気持ちになる。だからその店員さんに「ま...
回答レストランで注文をしたとき、色んな種類があるから、躊躇わずに選ぶことができないときがある。 →レストランで注文するとき、色んな種類があるから、迷ってしまうときがある。 その時お店員さんがずっと隣に立てて、こちらはちょっとごめんなさいな気持ちになる。 →その時お店員さんがず...
-
殺人事件の事情聴取をしてる場面ですが、状況は下記のようです。
レストランのオーナーと愛人関係の芸能人がレストランにやって来ます。
オーナーは従業員に人目につかないように倉庫に連れて来いと...
回答何かの行動を行った時に、手際が良くないために通常以上に時間がかかっている様子です。 もたもた着替えた →着替えるのに時間がかからないはずなのに、思ったよりも時間がかかっているとき
-
以下の文は自然ですか。もし不自然なところがあったら教えていただけませんか。
私は読書が大好きです。私の好きな本は「解忧杂货铺（中国語）」です。有名な作家の東野圭吾が書きました。
この本にはい...
回答私は読書が大好きです。私の好きな本は「ナミヤ雑貨店の奇蹟」（中国語で解忧杂货铺)」です。有名な作家の東野圭吾が書きました。 この本にはいくつかの物語が登場します。人々が自分の悩みを手紙で書いて雑貨店へ送ると、翌日店の裏にある牛乳箱に返事があり…という内容で、とても温かい話です。 ...
-
そこは、ぼくが東京に来て初めて入った食べ物屋さんだった。受験のために上京したぼくは、①そば屋に入るのさえこわがっていたのだ。そして、すきっ腹をかかえて、やっととび込んだこの店で、恐る恐る壁に書か...
回答断定は出来ませんが恐らくそのそば屋です。 田舎者がよく知らない土地の都会に出て来て、初めて入る店なので緊張していたのでしょう。
-
この言い方は自然ですか？
たまたま店に友達を見ました。
たまたま迷子になります。
たまたま店にマンゴージュイスがあります。
私と友達はたまたま同じ誕生日があります。
たまたま妖精を見ま...
回答✕たまたま店で友達を見ました。 〇たまたま迷子になりました。 △たまたま店にマンゴージュースがあります。 ✕私と友達はたまたま同じ誕生日です。 〇たまたま妖精を見ました。
-
こんにちは、
ベトナムから聞きたい質問があって手伝っていただけませんか？ 下にあの２つの文が どっちが正しですか？
1／最近ドラマの内容が分かるようになり始めて、嬉しいです。
2／最近ドラマの...
回答どちらでも意味は伝わると思います。でも2の方が自然だと思います。
-
問題ありますか？
私は嘉義から来ました。２０歳です。私は子供の頃から、よく田舎にある母の実家に行ってました、小学校は嘉義の田舎で勉強してました。台湾語が話すことは下手ですが、聞くことは問題...
回答嘉義出身です。私は20歳です。 子供の頃から、田舎にある母の実家に住んでいました。嘉義の田舎の小学校に通っていました。 私は台湾語を話すのが苦手ですが、聞くことは大丈夫です。 ある日、レストランで食事をしていると、一人の客が店員に嘉義に面白いところはないかと聞いてきました。 ...
-
おはようございます！下に書かれた文章を自然な日本語に直していただけないでしょうか。
お手数おかけしますが、よろしくお願いします。
さっき気まぐれに、松屋に行って牛丼を食べて来たんけど、なぜか...
回答さっき気まぐれに松屋に行って牛丼を食べて来たん「だ」けど、なぜか店内には中年の男性しかおらへんかった... めっちゃ気まずかった
相同關鍵字的提問
- 昨年に、花見したら、桜花を風で散った。でも、とても楽しかった。初最の花見だった。 聽起來自然嗎?
- 昨年の12月、レベルN5日本語能力試験を受けまして、合格しまして、嬉しいです。今年の7月、レベルN4を目指します。 聽起來自然嗎?
- 昨年 和 去年 的差別在哪裡？
矚目的提問
- 「」とは？
- https://www.youtube.com/watch?v=ChEu7qkztNg&list=PL1NeGg1woXqngQytLzL8lJJLYwmzk1Wuq&index=39&ab_c...
- 僕はインターセックス（僕の体が女の人も男の人もないです)、僕の代名詞が何ですか？僕は"彼"と"彼女"がしっているだけです。ニュートラルの代名詞があるの？
- 料理を作るけど、歯が痛いから、食べられない。 自然でしょうか
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
最新問題(HOT)
- ・這個遊戲跟薩爾達很相似。 ・這個遊戲跟薩爾達很像。 （このゲームはゼルダにとても似てる。） 哪一個中文是更自然嗎？
- 請問「動力」可以和「振作」搭配嗎？比如，可以說「振作不了動力」嗎？
- 「稍微」は口語ですか？それとも書面ですか？
- 他糊塗得不得了，連手機都不知道掉在哪裡。 他糊塗得不得了，連掉手機在哪裡都不知道。 這個兩個句子哪一個對嗎？
- 便利商店 how would you abbreviate it? or do you use a different word in Taiwan?
最新問題
- 「他很喜歡看英劇。」請問，這個句子自然嗎
- 你快點，還在蘑菇什麼 這裡的蘑菇是死密斯
- A: 大衛要熱還是冷的咖啡？ A: David, do you want hot or cold coffee? 大衛：我要熱的。 David: I want hot coffee. 妳已經有...
- "My goal is to succeed.（補語） 我的目標是要成功。" 那麽=＞ My goal is to successed 是否是"主詞+be.V+主詞補語"?
- 法文問題 想請問 第三類動詞是指不規則變化的動詞嗎？ 助動詞都是第三類動詞嗎？（avoir, être ) 法語菜菜菜鳥 大大感謝🥹🙏
上一個問題/下一個問題
這是什麽符號？
這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。
-
初級
難以理解使用非母語語言的回答
-
初中級
能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。
-
中級
能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。
-
上級
能夠完整理解問題與回答。
註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。
什麼是禮物?
比起按讚跟貼圖更能表達你的感謝之情
贈送禮物將會讓你更容易收到答案！
您在送某人禮物後所發布的問題，該問題將在顯示對方時間軸上顯眼的位子。
對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。
