Question
更新於
2016年12月9日
- 日語
-
英語 (美國)
問題已關閉
有關 英語 (美國)(英文) 的問題
you make that dress look good 是什麼意思
you make that dress look good 是什麼意思
答覆
2016年12月9日
最佳解答
- 日語
服そのものはいまいちだけど、あなたがとても魅力的だからその服がよく見える、ということらしいです。
私も勉強になりました。
這個回答有幫到你嗎?
查看更多留言
- 英語 (美國)
It means that you look great in that dress. But by reversing the phrasing it's really giving the credit to you, not the dress.
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 英語 (美國)
- 西班牙語 (墨西哥)
it's a compliment. It implies that you are so attractive you make the dress look even better than what it actually looks like.
這個回答有幫到你嗎?
- 英語 (美國)
"That dress makes you look good" is a fairly common expression. It means, "When you wear that dress, you look good." This expression flips that around. It means, "That dress doesn't usually look good. When you wear it, though, it does."
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 日語
回答できなくなってたのでこちらで回答させていただきます。
上のネイティブの方々の回答をみると、"look good on you"とはちょっと違うようです。
"you make that dress look good" の方は、「その服はそのままだと、あるいは他の人が着たらダサいけど、君が着たらオシャレに見える」というニュアンスがあるようです。
這個回答有幫到你嗎?
- 英語 (美國)
- 日語
- 英語 (美國)
@Rittaka I'm talking about your whole explanation. It means, "It's a bad dress, and it looks bad, but on you, it looks good, because you're just that attractive."
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 日語
- 日語
服そのものはいまいちだけど、あなたがとても魅力的だからその服がよく見える、ということらしいです。
私も勉強になりました。
這個回答有幫到你嗎?
- 日語
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
相同關鍵字的提問
- "Once you chose the dress you can buy it online" or "Once you have chosen the dress you can buy i...
- You dress well . I like your dress . And she dresses terriblely. 聽起來自然嗎?
- A: Don't you think the dress code of our company is way too strict? Why do we have to wear a wh...
矚目的提問
- send nudes 是什麼意思
- That sounds like just what the doctor ordered是什麼意思
- got put off是什麼意思
- the tortured poets department是什麼意思
- down to earth 是什麼意思
最新問題(HOT)
- I was buying durian in taiwan and the seller said 不能播, at least thats what i think i heard. What ...
- 難為你了是什麼意思
- 砍掉重練 是什么意思?是什麼意思
- 超扯了是什麼意思
- 讀書と閱讀是什麼意思
最新問題
- 以下の文の「上」はどういった意味で、 どのような役割なのでしょうか? 「上英文課的時候,老師用了兩種語言」 (英語の授業の時、先生は2種類の言語を使用した) 上記の文章は、私が使...
- 穩藏是什麼意思
- 我朋友要到我家來,我媽媽早就為他準備好房間了是什麼意思
- 他一會兒說要請我,一會兒又要我給他錢是什麼意思
- I was buying durian in taiwan and the seller said 不能播, at least thats what i think i heard. What ...
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!