Question
更新於
restfulsilence
2019年9月13日

  • 德語
  • 日語
有關 日語 的問題

発案 和 提案 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。

If I want to make a suggestion, which word do I use? For example, how can I say "May I make a suggestion"
答覆
查看更多留言
gjngja
2019年9月13日

  • 日語

both means to come up with an idea, and 提案 has a nuance that you literally "suggest" those ideas to others. So if I translate your example: 提案しても良いでしょうか？ like this.

there'd probably be an exception. it'd be better to memorise them as a whole phrase.

gjngja
2019年9月13日

  • 日語

@restfulsilence 発案 is like as in: このアイデアは私が発案しました。(it is me that came up with this idea.)

[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
発案 和 提案 的差別在哪裡？
相關提問
相同關鍵字的提問
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. は
  3. はつ
  4. 発案
  5. 発案 <span>和</span> 提案 的差...