Question
更新於
2016年12月27日
- 日語
-
英語 (美國)
-
英語 (英國)
-
芬蘭語
問題已關閉
有關 英語 (美國)（英文） 的問題
There is also the risk that you will learn things that you couldn't have imagined that you would learn or that you couldn't have imagined that you would have wanted to learn 是什麼意思
There is also the risk that you will learn things that you couldn't have imagined that you would learn or that you couldn't have imagined that you would have wanted to learn 是什麼意思
答覆
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
2016年12月28日
最佳解答
- 英語 (美國)
@ksu1101 "couldn't have" previously were incapable of thinking of; "would have wanted to learn" You could not imagine that you would desire the information you would learn. I agree that it is a difficult passage.
這個回答有幫到你嗎？
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
查看更多留言
- 英語 (美國) 接近流利
- 俄語
- 日語
I don't know clearly what "couldn't have" and "would have" mean in this context.
- 英語 (美國)
You might learn things you never imagined and that you wouldn't like to know about. Sounds like a line from the Matrix.
這個回答有幫到你嗎？
- 日語
If I use "would want" instead of "would have wanted", is there any difference in meaning?
- 英語 (美國)
@ksu1101 "couldn't have" previously were incapable of thinking of; "would have wanted to learn" You could not imagine that you would desire the information you would learn. I agree that it is a difficult passage.
這個回答有幫到你嗎？
- 日語
can I substitute "can't have" for "couldn't have"?
- 英語 (美國)
@ksu1101 They mean the same, but couldn't have is stylistically more formal and seems more correct in this passage. The most formal thing to say would be "could not have" I think. Hope that helps!
這個回答有幫到你嗎？
- 英語 (美國)
- 日語
Is "would" changed from "will" in accordance with the sequence-of-tense rule?
已刪除帳號的用戶
@ksu1101 "would" is quite hard to explain. It can be the past-tense of 'will', but in most cases, including this one, it's indicating the consequence of a conditional or hypothetical situation. The use of "would have" and the context indicates this.
その文は日本語まで訳してみた。その場合は「would」のことはちゃんと訳せなってしまった。頑張っているでも、不自然 ならすみません；
ことを知るのは想像がつけない、あるいは、ことを知りたいのは想像がつけないのリスクもある。
這個回答有幫到你嗎？
- 日語
@FourItchHorse: Thank you for translating. You mean it is the subjunctive mood?
- 英語 (美國)
- 日語
I don't understand what "would" means very well. Could anyone explain it ?
已刪除帳號的用戶
@ksu1101 Honestly, I've never heard that term before. I've heard that "would" is kind of a conditional, but, to be honest, I can't explain it exactly. Maybe this will help:
http://eow.alc.co.jp/search?q=would&x=0&...
這個回答有幫到你嗎？
- 日語
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
相同關鍵字的提問
- come at risk 和 come with risk 的差別在哪裡？
- What does 'risk posture' mean in the following sentence ? If you ask us to go to Mars today, w...
- What does "risk everything and ride out the storm" mean? So with an inevitable crash looming...
矚目的提問
- gyatt 是什麼意思
- What is the difference between n-word and hard r n-word? Why n-word with hard r is considered wor...
- Thank you.love! のlove是什麼意思
- Gush over是什麼意思
- soak it all in是什麼意思
最新問題(HOT)
- 超扯了是什麼意思
- 讀書と閱讀是什麼意思
- “阿熙，這樣做不值得，我是不會回到你身邊的。” in this sentence she said 是不會. what does 是 in 是不會 mean in this context a...
- 以下の句子の文末にある呢は、 語気助詞になるのでしょうか？ 呢があることで文のニュアンスはどうなるのか、 自分なりに調べたのですが分かりませんでした😭😭 『誰先洗澡呢？』 『那是什麼呢？』 ...
- 我表哥什麼都有，就是少了一個女朋友。是什麼意思
最新問題
上一個問題/下一個問題
這是什麽符號？
這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。
-
初級
難以理解使用非母語語言的回答
-
初中級
能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。
-
中級
能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。
-
上級
能夠完整理解問題與回答。
註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。
什麼是禮物?
比起按讚跟貼圖更能表達你的感謝之情
贈送禮物將會讓你更容易收到答案！
您在送某人禮物後所發布的問題，該問題將在顯示對方時間軸上顯眼的位子。
對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。
謝謝！請放心，你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應！您的反饋將會作為改善服務體驗的參考！
