文法などは一通り習ったつもりなのですが、韓国人の友達と話すと、ちゃんと通じるんだけど、なんか文章に違和感があるねと言われました…。

ラフに喋る時は接続詞や動詞、名詞などの形は変わるんでしょうか？

おそらく私は凄く堅い喋りをしているのだと思います…。

慣れればいいと言われたんですが、日本に住んでいて韓国の日常会話に触れる機会が無いので、なかなか慣れる事が出来ません…。

「こうしたらいいよ」などアドバイスがありましたら、どうか教えて頂けないでしょうか。

查看翻譯

私も不自然な日本語を駆使することも多いですけど
（この悩みにアドバイスするほどでもないですが）
理論的だけでもちょっと話してみます

１．문장을 통째로 외워라（文章をまるごと覚える）
不自然さの一つ原因は日本語をそのまま韓国語に直訳する時、起こりますね
たとえば、「お前に手伝ってほしい」
=>「너에게 도와 주길 원해]と言っても意味は通じます
これを韓国語らしくすると
[니가 도와 주면 좋겠어]「니가 도와 줬음 해]
日常会話では「원하다]はあまり使わないです。（歌の歌詞でよく使います）
Bに～てほしい）文型も（B에게)じゃなく（B가)ですね

２．韓国人同士の話し言葉に慣れる環境
「韓国語のドラマ」、「インターネット漫画」などを通じて
この表現、韓国人と会った時、使えるかなと考えながら見ればいいですね
聞いて何の話か理解しただけでは話せません
聞き取れたけど、この表現、私が駆使できるかと自問自答して勉強します

たとえば、このような文章
어제 열나 더웠겠네
これを聞いて理解したけど、私が話せる言葉なのか考えて
話せないのなら、原因を調べます
열나は매우という言葉の砕けた表現ですね、なので目上の人には使えない、、、これは日本語のめっちゃに近いかなぁ、、
더웠겠네の겠は推測する意味ですね、日本語に「でしょう、だろう」になるかなぁ、
などを調べて自分が少しでも話せない原因になりかねない要素を理解するのも重要だと思います

３．独り言でも韓国語で考える習慣
散歩をしながら回りに起きる物事を「これ韓国語でなんて言ったらいいのかな」と考えてみるのも意外と効果があります（不自然さはともかく、韓国語で考えただけで韓国語の思考回路が形成されている、これだけでも有意義だと思います）