｢やっと今日は雨降らないみたい！｣
It not going to be rain today！

のような場合、｢やっと｣は「finally」と「at last」どちらでしょうか？

finallyを使いたいですが、「最後」の意味を持つfinalの変化形だとすると、何度も繰り返さない場合にだけ使うような気がしてます。

天気が良くなるのは今までも、これからも何度も繰り返すのでfinallyだと変ですか？

查看翻譯

It's finally not going to rain today!

At last it's not going to rain today!

のいずれも言えると思います。意味にもあまり違いがありません。finallyは「最後」という意味も持っていますが、「やっと」の意味に使うこともざらにあります。しかも、何度も繰り返してきた雨の日が、今日になってやっと晴れになったというのも、ある意味ではその繰り返しの「最後」なのではないでしょうか。確かにこれからも雨の日は来るのですが、その連続においては、終点なのでしょうね。