Question
更新於
samaichi
2019年12月13日

  • 中文 (簡體)
  • 英語 (英國)
  • 意大利語
  • 日語
有關 日語 的問題

そこは、ぼくが東京に来て初めて入った食べ物屋さんだった。受験のために上京したぼくは、①そば屋に入るのさえこわがっていたのだ。そして、すきっ腹をかかえて、やっととび込んだこの店で、恐る恐る壁に書かれた品目を見上げ、一番安いものを注文したのだ。あれから11年が過ぎていた。得た物も多い。だがその間に失くしたものも大きかった。

上の文章ですが、一行目の「食べ物屋さん」は後に出てきた「そば屋」ですか？それともほかの食べ物屋さんですか？
また、①のマークがついた文ですが、なぜ「そば屋に入るのさえ怖がっていたのだ」ですか？高校生で貧乏だからですか？それともそのそば屋が東京に来て初めて入った食べ物屋さんだからですか？
教えてください。

答覆
查看更多留言
kohei3
2019年12月13日

  • 日語

断定は出来ませんが恐らくそのそば屋です。
田舎者がよく知らない土地の都会に出て来て、初めて入る店なので緊張していたのでしょう。

0 讃
samaichi
2019年12月13日

  • 中文 (簡體)
@kohei3 ご返事ありがとうございます！そのあとで「一番安いものを注文したのだ」という文があったので、なぜ「怖がっていた」のか迷っていました。
0 讃
jasmineteablue
2019年12月13日

  • 日語
食べ物屋さんが、そば屋の可能性もあるし、そうではない可能性もあります。この文章からだけでは判断できません。（こういうとき、英語だと「the」がついているかどうかで判断できたりするのですが、日本語だとそういう違いが分からないのです）。 もし「食べ物屋さん＝そば屋」の場合、そば屋に入ることさえ怖いと感じるほど、東京という都会に対して不安感を持っていた。 もし「食べ物屋さん＝そば屋ではない」という場合は、そば屋でさえ怖くて、それよりももっと入りやすそうなお店に入った、ということかもしれません。これはどちらなのか分かりません。 「そば屋に入るのさえ怖がっていたのだ」の理由ですが、おそらく、そば屋というのは日本中どこにでもありますし、どんな田舎にも１軒くらいお店があって、しかも値段も数百円くらいです（時代によって違いますが）。これがフランス料理とか、すごく珍しい外国料理とかで、東京にしかないようなお店なら入りづらいのは当然ですが、日本人なら誰でも馴染みのありそうなそば屋（しかも、そば屋というところは値段もそんなに高くない）に対しても緊張してしまうくらい、東京のすべてにドキドキしていた、ということではないでしょうか。

食べ物屋さんが、そば屋の可能性もあるし、そうではない可能性もあります。この文章からだけでは判断できません。（こういうとき、英語だと「the」がついているかどうかで判断できたりするのですが、日本語だとそういう違いが分からないのです）。
もし「食べ物屋さん＝そば屋」の場合、そば屋に入ることさえ怖いと感じるほど、東京という都会に対して不安感を持っていた。
もし「食べ物屋さん＝そば屋ではない」という場合は、そば屋でさえ怖くて、それよりももっと入りやすそうなお店に入った、ということかもしれません。これはどちらなのか分かりません。

「そば屋に入るのさえ怖がっていたのだ」の理由ですが、おそらく、そば屋というのは日本中どこにでもありますし、どんな田舎にも１軒くらいお店があって、しかも値段も数百円くらいです（時代によって違いますが）。これがフランス料理とか、すごく珍しい外国料理とかで、東京にしかないようなお店なら入りづらいのは当然ですが、日本人なら誰でも馴染みのありそうなそば屋（しかも、そば屋というところは値段もそんなに高くない）に対しても緊張してしまうくらい、東京のすべてにドキドキしていた、ということではないでしょうか。

高評價回答者
samaichi
2019年12月13日

  • 中文 (簡體)
@jasmineteablue 詳しいご説明ありがとうございます！やはり緊張だからですね。あとに出てくる「一番安いのを注文した」というのがあって、周りに聞いたところお金がないからかなって思う人もいました。
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
そこは、ぼくが東京に来て初めて入った食べ物屋さんだった。受験のために上京したぼくは、①そば屋に入るのさえこわがっていたのだ。そして、すきっ腹をかかえて、やっととび込んだこの店で、恐る恐る壁に書かれた品目を見上げ、一番安いものを注文したのだ。あれから11年が過ぎていた。得た物も多い。だがその間に失くしたものも大きかった。 上の文章ですが、一行目の「食べ物屋さん」は後に出てきた「そば屋」ですか？それともほかの食べ物屋さんですか？ また、①のマークがついた文ですが、なぜ「そば屋に入るのさえ怖がっていたのだ」ですか？高校生で貧乏だからですか？それともそのそば屋が東京に来て初めて入った食べ物屋さんだからですか？ 教えてください。
相關提問
相同關鍵字的提問
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. そ
  3. そこ
  4. そこ
  5. そこは、ぼくが東京に来て初めて入った食べ物屋さ...