Question
更新於
Rauss
2020年1月11日

  • 日語
  • 英語 (美國)
  • 英語 (英國)
  • 法語 (法國)
有關 越南語 的問題

hổ k gầm chó tưởng rừng xanh vô chủ . 是什麼意思

答覆
查看更多留言
Hng_Moon
2020年1月11日

  • 越南語

hồ là chúa rừng xanh

maisun288
2020年1月11日

  • 越南語

Ý nói là phải thể hiện sức mạnh và khả năng chống lại kẻ thì để bảo vệ lãnh thổ của mình .Nếu không thể hiện nó thì sẽ không ai biết

mynameistinadao
2020年1月11日

  • 越南語

@Go3 it is an idiom

hoangvie31
2020年9月18日

  • 越南語

In the literal sense, it means "if the tiger doesn't roar, the dog will assume that the jungle is ownerless".

In the figurative sense, "tiger" is the "boss"/the one having the upper hand/the one who really have the control of the situation. And "dog" is the one having less power/authority. When the "tiger" were too nice, the "dog" would think it's the boss and do things that over its authority.

I would use this idiom in situation like this: assuming that i were a boss, and i were so nice to my employee that some of them started to think that they can do anything and i would never be mad. Contrary to their thoughts, i get mad. That moment i would say "Đúng là hổ không gầm, chó tưởng rừng xanh vô chủ. I have to do something to make them have more respect for me".

Or you can also use it when somebody encroaches your authority as a boss, and you say things like "Hổ không gầm chó tưởng rừng xanh vô chủ. Let me show you who the real boss is".

Sorry, my explanation is a little bit long :))

0 讃
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
hổ k gầm chó tưởng rừng xanh vô chủ .是什麼意思
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. hổ k gầm chó tưởng rừng...