Question
更新於
Ramzon
2017年1月3日

  • 英語 (英國)
  • 日語
有關 日語 的問題

時間がいないから行くんだ 和 時間がないから行くんだ 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。

The [いない] version translates exactly as I expect it (using google translate; I realise it isn't always accurate). I thought [いない] was used for something living? Am I misunderstanding something, or is the [ない] version actually the correct version?

(I believe the translation to be [Because I do not have time, I'm going.])
答覆
查看更多留言
MonZy
2017年1月3日

  • 日語
  • 英語 (美國) 接近流利
  • 菲律賓語

時間がないから行くんだ。　is grammatically correct.

tamanojou
2017年1月3日

  • 日語

時間がないから行くんだ is correct.
時間がいないから行くんだ is wrong, because "いない" sounds like someone is not there or someone doesn't exist.

君がいないから代わりに僕が行くんだ。
I will go in your place. (or I will go instead of you.)
君がいないから is like you are not here/there.

I hope this helps you.

Ramzon
2017年1月3日

  • 英語 (英國)
@Monzy Thank you for the confirmation!

@tamanojou Thanks for the confirmation and additional information - it has definitely helped me! :D
0 讃
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
時間がいないから行くんだ 和 時間がないから行くんだ 的差別在哪裡？
相關提問
相同關鍵字的提問
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. じ
  3. じか
  4. 時間
  5. 時間がいないから行くんだ <span>和</s...