Question
更新於
2020年1月25日
- 日語
-
英語 (美國)
-
英語 (英國)
問題已關閉
有關 英語 (美國) 的問題
He called me that he would be late. 和 He called me and said he would be late. 的差別在哪裡?如果不好說明,請提供一些例句。
He called me that he would be late. 和 He called me and said he would be late. 的差別在哪裡?如果不好說明,請提供一些例句。
Do they sound natural? Or is there a more natural way to say this?
答覆
2020年1月28日
最佳解答
- 英語 (美國)
The second is better and IS what we say:
“He called me and said he would be late.”
or
“He called me and said he’d be late.”
or
“He called and said he’d be late”.
You can leave out the “ me”
I think this last version is best.
****
The first sentence:
He called me THAT he would be late.”
is not such great English.
People WILL understand you.
It’s the THAT - it makes for a so- so mushy expression.
The AND works better here.
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
查看更多留言
- 英語 (美國)
He called me that he would be late. (間違えた)
He told me that he would be late.* (正しい)
He called me and said that he would be late. (正しい)
He called me and said、「”I will be late”」. (正しい)
They mean the same thing all sentences. 自然です
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 日語
@SchrodingersCat87 Thank you so much! I really appreciate your help!
So, you don’t say “ I call someone that”?
Do you say “ he called me to say he would be late”?
Which sentence you would use in this situation?
So, you don’t say “ I call someone that”?
Do you say “ he called me to say he would be late”?
Which sentence you would use in this situation?
- 英語 (美國)
@gagoga Noo we don't say #1... the "that" doesn't make sense
I call someone that (正しくないね)
I called someone + and said that 「...」 (正しい)
He called me to say he would be late 正しいです
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 日語
- 英語 (美國)
- 英語 (美國)
The second is better and IS what we say:
“He called me and said he would be late.”
or
“He called me and said he’d be late.”
or
“He called and said he’d be late”.
You can leave out the “ me”
I think this last version is best.
****
The first sentence:
He called me THAT he would be late.”
is not such great English.
People WILL understand you.
It’s the THAT - it makes for a so- so mushy expression.
The AND works better here.
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 日語
@redtsuru Thank you so much for the detailed explanation. I will take notes so that I won't forget what you've taught me. You are so helpful!
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
相同關鍵字的提問
- Can you call her and ask about ~? 和 Can you call and ask her about~? 的差別在哪裡?
- I was about to make a call to him. 聽起來自然嗎?
- I will be waiting for your call and looking forward to talking to you on Friday. 聽起來自然嗎?
矚目的提問
- The people sitting in priority seats on trains may have invisible disabilities. 和 The people sitt...
- count .v 和 matter.v 的差別在哪裡?
- I asked a question about you. 和 I asked a question of you. 的差別在哪裡?
- wage 和 salary 的差別在哪裡?
- refreshment 和 drink 和 beverage 的差別在哪裡?
最新問題(HOT)
最新問題
- 負起責任 和 負責人 的差別在哪裡?
- A 你五月有沒有要去爬山 B有啊 和 A 你五月有沒有要去爬山 B會啊 的差別在哪裡?
- 據說 和 聽說 的差別在哪裡?
- 毫米 和 釐米 的差別在哪裡?
- 旁聽 和 聽課 的差別在哪裡?
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!