Question
更新於
24512451joy
2020年2月6日

  • 日語
  • 英語 (美國)
問題已關閉
有關 英語 (美國) 的問題

‎I translated below,please correct it more naturally.

このクラスは、他の英会話スクールと違い、先生と生徒という関係性がない。さらに、誰か一人がクラスを進めるのではなく、皆が、クラスがスムーズに進むように、頑張っている。誰一人として同じ指紋を持たないように、このクラスも唯一無二の特徴がある。

unlike other English conversational school,relationship between the teacher and the student is not existed.Moreover,not a certain person but all of members are well devoted to
make class operate smoothly.Like a finger prints that is not allocated to two person、this class is a unique feature.

答覆
分享此問題
查看更多留言
soulfulsound
2020年2月6日

  • 英語 (美國)

I've tried to help make your translation sound more smooth and natural. I hope I didn't changr the meaning of what you wanted to say.

Unlike other English conversational schoolS, relationships between teachers and students do not exist. Moreover, INSTEAD OF ONE certain person, all members are VERY devoted to
makING classES operate smoothly. JUST AS a finger prints is not allocated to two PEOPLE, EACH class is unique.

高評價回答者
24512451joy
2020年2月6日

  • 日語
thanks a lot for your kindness.
0 讃
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
‎I translated below,please correct it more naturally. このクラスは、他の英会話スクールと違い、先生と生徒という関係性がない。さらに、誰か一人がクラスを進めるのではなく、皆が、クラスがスムーズに進むように、頑張っている。誰一人として同じ指紋を持たないように、このクラスも唯一無二の特徴がある。 unlike other English conversational school,relationship between the teacher and the student is not existed.Moreover,not a certain person but all of members are well devoted to make class operate smoothly.Like a finger prints that is not allocated to two person、this class is a unique feature.
相關提問
相同關鍵字的提問
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. C
  3. Co
  4. Conversational
  5. ‎I translated below,ple...