Question
更新於
2020年2月6日
- 日語
-
英語 (美國)
問題已關閉
有關 英語 (美國) 的問題
I translated below,please correct it more naturally.
このクラスは、他の英会話スクールと違い、先生と生徒という関係性がない。さらに、誰か一人がクラスを進めるのではなく、皆が、クラスがスムーズに進むように、頑張っている。誰一人として同じ指紋を持たないように、このクラスも唯一無二の特徴がある。
unlike other English conversational school,relationship between the teacher and the student is not existed.Moreover,not a certain person but all of members are well devoted to
make class operate smoothly.Like a finger prints that is not allocated to two person、this class is a unique feature.
I translated below,please correct it more naturally.
このクラスは、他の英会話スクールと違い、先生と生徒という関係性がない。さらに、誰か一人がクラスを進めるのではなく、皆が、クラスがスムーズに進むように、頑張っている。誰一人として同じ指紋を持たないように、このクラスも唯一無二の特徴がある。
unlike other English conversational school,relationship between the teacher and the student is not existed.Moreover,not a certain person but all of members are well devoted to
make class operate smoothly.Like a finger prints that is not allocated to two person、this class is a unique feature.
このクラスは、他の英会話スクールと違い、先生と生徒という関係性がない。さらに、誰か一人がクラスを進めるのではなく、皆が、クラスがスムーズに進むように、頑張っている。誰一人として同じ指紋を持たないように、このクラスも唯一無二の特徴がある。
unlike other English conversational school,relationship between the teacher and the student is not existed.Moreover,not a certain person but all of members are well devoted to
make class operate smoothly.Like a finger prints that is not allocated to two person、this class is a unique feature.
答覆
2020年2月6日
最佳解答
- 英語 (美國)
I cannot read the Japanese and am editing based on your English translation only, so I apologize if I change the meaning!
"Unlike other conversational English classes, in this class we do not have traditional roles of the "teacher" and "student". Instead, all members are equally devoted to making the class operate smoothly. This feature makes our class unique, the way no two fingerprints are the same."
(The last metaphor of the fingerprints actually sounds quite awkward in English. We use metaphors like that in poetry or prose, but not in simple advertisements. I think it would be more natural to simply say:
This feature makes our class unique.)
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
查看更多留言
- 英語 (美國)
I cannot read the Japanese and am editing based on your English translation only, so I apologize if I change the meaning!
"Unlike other conversational English classes, in this class we do not have traditional roles of the "teacher" and "student". Instead, all members are equally devoted to making the class operate smoothly. This feature makes our class unique, the way no two fingerprints are the same."
(The last metaphor of the fingerprints actually sounds quite awkward in English. We use metaphors like that in poetry or prose, but not in simple advertisements. I think it would be more natural to simply say:
This feature makes our class unique.)
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 日語
- 英語 (美國)
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
相同關鍵字的提問
- How do you improve your conversational English? 聽起來自然嗎?
- how to improve conversational / colloquial british english for someone who is not living in the u...
- What does I totally ship mean? And its conversational ?
矚目的提問
- How do you say "2m x 1m" in English? ex. I would like to buy a small rectangle area rug 2m x 1m.
- What did the bride say at 0:05 -? "It's just xxxxx I guess" https://youtu.be/fKDbr483TKc?si=aI7s...
- 📍Do these have the same meaning and sound natural? The perception of how the word sounds like wo...
- (at an ESL class) "Please check your answers against your partner's ones." Hello! Do you thin...
- These revisions maintain the same meaning while providing a smoother flow to the sentences. Is t...
最新問題(HOT)
- 感覺動物的意思是什麼?感覺現在基本沒有什麼人用這個詞語了
- 四月十六日 星期二 多雲 最近來,我的無線藍牙耳機常常出了毛病。最常見的是只有一邊有聲音。還有時聲音會中斷,只好從頭開起再設定好。我買這已經三年了,是不是差不多該換新的了?
- ”相處“ 「付き合う」という意味がありますが、恋愛としてですか、それとも人と人の付き合いという意味ですか、それともどちらの意味もあるのですか?
- 特別是在我們國內進行的改革以及會談上引起對方對我們的信心信賴,不僅為現在艱難的環境做出貢獻,也有助於展現我們所做的努力為回應對方部分政黨及國民對自己的懷疑:『為什麼我們要以犧牲自己為代價來保護秩...
最新問題
- 我再稍後更新詳細行程 這句很自然嗎?
- 隨後 vs 緊接著 下面兩句意思差不多嗎? a)今天下午一陣雷聲,隨後下雨啦。 b)今天下午一陣雷聲,緊接著下雨啦。 希望能理解中文邏輯,請用中文回答,謝謝。
- 四月十七日 星期三 晴 今天是休息日,我早上九點才起床,吃完飯後,看了一上午日本小說。中午又吃飯後,到健身房運動。然後在回家路上,順便去圖書館借了一本書。晚上吃飯洗完澡後,開始看今天借過來的書,...
- 四月十七日 星期三 晴 今天是休息日,我早上九點才起床,吃完飯後,看了一上午日本小說。中午又吃飯後,到健身房運動。然後在回家路上,順便去圖書館借了一本書。晚上吃飯洗完澡後,開始看今天借過來的書,...
- 很多厲害的人,我都不如他們 這句很自然嗎
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!