Question
更新於
Mokokeita
2020年2月18日

  • 日語
  • 中文 (繁體，臺灣)
  • 英語 (美國)
  • 英語 (英國)
有關 中文 (繁體，臺灣) 的問題

我很高興認識你  和 我很幸運認識你 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。

どちらも翻訳すると「はじめまして」と出てきます😑
「我很幸運認識你」は、この前のバレンタインに片思いしている相手に言われた言葉です。今更はじめましてはないと思うのですが。
言われた時の状況は、言葉と国が違う私達が知り合えたことは、私は運命を感じています。あなたは人として、友人として、異性として私の大切な人です。とメッセージを送った時の返信です😶
答覆
查看更多留言
DebbyHSu
2020年2月18日

  • 中文 (繁體，臺灣)

「我很高興認識你」是平常認識新朋友時會使用的，例如：我很高興認識你，下次有機會再一起吃頓飯。
「我很幸運認識你」指當對方是對你有幫助的新朋友才會使用，例如：我很幸運認識你，才可以讓我輕鬆學習中文。

imo5470
2020年2月18日

  • 中文 (繁體，臺灣)

私にとって、「很幸運認識你」はもっと感情的な言葉です。(挨拶の時には使いません)
「很高興認識你」は初めてこの人に会う時に挨拶の言葉。けど最後別れる時にも使えます。

例えば
①今日はAさんとBさんの初めてデート。初めて会う時は「很高興認識你」と言うのは大丈夫。それか最後別れる時に改札口で「今天很高興認識你」と言うでもOK。

②Aさんは台湾留学中、そろそろ帰国しますから、Aさんは友達に「我很幸運認識你」と言うのは大丈夫。(很高興認識你でもOK)

上記の説明は分かりやすいかな。

高評價回答者
Mokokeita
2020年2月18日

  • 日語
@DebbyHSu
@imo5470
ありがとうございます。なかなか難しいですね。
0 讃
HarukiWatanabe
2020年2月18日

  • 中文 (繁體，臺灣)
  • 中文 (簡體)

初対面のとき両方とも　はじめましての意味、でもよく使うのは我很高興認識你、我很幸運認識你はよく使いません、言ったら向うもわかるはずだと思う。

HarukiWatanabe
2020年2月18日

  • 中文 (繁體，臺灣)
  • 中文 (簡體)

長い時間付き合ってくれた友人にも使います。両方とも　君とあってよかった　の意味です、でも後者のほうはもっと感情込め。だからこそ、初対面の相手にあまり很幸運認識你を使わない（初対面だから、まだ感情を育ていない）、早いうちにはじめましてイコル很幸運（高興）認識你のイメージを捨てれば理解しやすいだと思います。

HarukiWatanabe
2020年2月18日

  • 中文 (繁體，臺灣)
  • 中文 (簡體)

我很高興認識你 と一番近いの訳は君とあって嬉しい。はじめ合うのときはただの定番として使う。終わりのとき使うのは君と付き合っいるこのあいだが嬉しい、今度は礼儀ではなく、自分の気持ちを表す。

Mokokeita
2020年2月18日

  • 日語
@HarukiWatanabe
ご丁寧にありがとうございます。とりあえず嫌がられてはないようなので良かったです😊
hobbitgirl
2020年2月21日

  • 中文 (繁體，臺灣)

@Mokokeita "高兴"is happy, and "幸运"is lucky.
normally we won't say "我很幸运认识你"

[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
我很高興認識你  和 我很幸運認識你 的差別在哪裡？
相關提問
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 我很高興認識你  <span>和</span>...