Question
更新於
2020年3月28日
- 中文 (繁體,香港)
- 英語 (美國)
-
中文 (繁體,臺灣)
-
中文 (簡體)
問題已關閉
有關 中文 (繁體,臺灣) 的問題
台語有一個詞,念起來有一點像「ㄎㄥㄏㄚ」,意思大約是「放下」(如:放下手頭)。這個詞字面的意思是甚麼(該如何直接把它翻譯成國語)?
台語有一個詞,念起來有一點像「ㄎㄥㄏㄚ」,意思大約是「放下」(如:放下手頭)。這個詞字面的意思是甚麼(該如何直接把它翻譯成國語)?
答覆
查看更多留言
- 中文 (繁體,臺灣)
- 中文 (繁體,臺灣)
我猜想,你說的台語「ㄎㄥㄏㄚ」,
應該就是指hòng-hā「放下」吧,也可以讀作 pàng-hē。
這個詞用國語來寫,也是「放下」這兩個字,意思也和國語一樣。
作動詞用,原意是把東西放低,後引申出解除重擔、放下顧慮的意思。
例如:
1.把手上的課本放下。
2.放下手頭的工作。
3.案件終於水落石出,心中的大石頭總算可以放下。
可以參考http://ip194097.ntcu.edu.tw/q/q.asp
這個回答有幫到你嗎?
- 中文 (繁體,臺灣)
- 中文 (簡體)
就是放下的意思,可以指物品或是抽象的東西,比如說放下前女友之類的(不要再去一直執著於他的意思)
這個回答有幫到你嗎?
- 中文 (繁體,臺灣)
- 中文 (繁體,香港)
- 英語 (美國)
- 中文 (繁體,臺灣)
@CantReadEnglish 不客氣,你的注音也用的很好,一看就知道。
雖然是常講,我也是今天才知道怎麼寫。
希望類似的問題能常有
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
矚目的提問
- 我們這點較其他國家,少有這樣的問題 這句很自然嗎?
- 四月十五日 星期一 晴 今天吃完晚飯後,我就開始寫一篇文章。這是要在下堂中文課自己發表的內容。我花了三個小時才寫完。剛才把它發給老師,這是我第一次用中文發email。要按“發”的時候,我非常緊張...
- 四月十六日 星期二 多雲 最近來,我的無線藍牙耳機常常出了毛病。最常見的是只有一邊有聲音。還有時聲音會中斷,只好從頭開起再設定好。我買這已經三年了,是不是差不多該換新的了?
- 原本是2男1女會參與這活動,但現在變三位都男生了 這句很自然嗎?
- 經銷商 的日語是什麼呢
最新問題(HOT)
- 感覺動物的意思是什麼?感覺現在基本沒有什麼人用這個詞語了
- 四月十六日 星期二 多雲 最近來,我的無線藍牙耳機常常出了毛病。最常見的是只有一邊有聲音。還有時聲音會中斷,只好從頭開起再設定好。我買這已經三年了,是不是差不多該換新的了?
- ”相處“ 「付き合う」という意味がありますが、恋愛としてですか、それとも人と人の付き合いという意味ですか、それともどちらの意味もあるのですか?
- 原本是2男1女會參與這活動,但現在變三位都男生了 這句很自然嗎?
- 希望告訴我你推薦的中文歌😊😊 我目前不太熟悉台灣的音樂,舊歌、新歌都可以!
最新問題
- 四月十七日 星期三 晴 今天是休息日,我早上九點才起床,吃完飯後,看了一上午日本小說。中午又吃飯後,到健身房運動。然後在回家路上,順便去圖書館借了一本書。晚上吃飯洗完澡後,開始看今天借過來的書,...
- 四月十七日 星期三 晴 今天是休息日,我早上九點才起床,吃完飯後,看了一上午日本小說。中午又吃飯後,到健身房運動。然後在回家路上,順便去圖書館借了一本書。晚上吃飯洗完澡後,開始看今天借過來的書,...
- 很多厲害的人,我都不如他們 這句很自然嗎
- 是故君子合諸天道:春禘秋嘗。 霜露既降,君子履之,必有凄愴之心,非其寒之謂也。 春,雨露既濡,君子履之,必有怵惕之心,如將見之。 樂以迎來,哀以送往,故禘有樂而嘗無樂。 What d...
- 感覺動物的意思是什麼?感覺現在基本沒有什麼人用這個詞語了
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!