Question

更新於 2020年6月13日

2020年6月13日

越南語

日語
英語 (英國)
英語 (美國)

有關 西班牙語 (西班牙) 的問題

Jugar con vos 和 jujar con tú 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。

答覆

fereg

2020年6月13日

西班牙語 (西班牙)

Ningun nativo/a dice "Jugar con tu" en todo caso esa persona diría "jugar contigo". En algunas regiones la gente dice "con vos" y en otras "contigo" pero ambas significan exactamente lo mismo.

Ejemplos:

- Vamos a la cancha, quiero jugar con vos
- Vamos a la cancha, quiero jugar contigo

高評價回答者

yasminabsata

2020年6月13日

阿拉伯語接近流利
西班牙語 (西班牙)

@Teng1595 it means the same, but “jugar con vos” is more used in some Latinoamerican countries like Argentina, in Spain we say “jugar contigo”

高評價回答者

已刪除帳號的用戶

2020年6月13日

1) "Jugar con vos" is correct; it is used for Spain and the mayority of América Latina (In my country, that word is not very used).

2) "Jugar con tú" is wrong, it would be "jugar contigo". Personally I use it, and I have seen that in Spain the peopoe too.

3) both means exactly the same, you can choose between they.

~ Quiero jugar con vos.
~ Quiero jugsr contigo

Teng1595

2020年6月13日

越南語

@fereg @yasminabsata @AliceCor380 Ya entendí! Muchas gracias. Porqué he aprendido “vosotros” significa “you all” (plural), por lo tanto, estoy un poco confundido.

已刪除帳號的用戶

2020年6月13日

@Teng1595 it is just de plural of you, in English this doesnt exist, so peopoe say "you all"

For example:
Ustedes/vosotros juegan = The person is saying that "you all play", but if you say "you play" in Spanish it means "tú juegas"

Teng1595

2020年6月13日

越南語

@AliceCor380 Yes that what makes me confused, since it is de plural of you, but you said “con vos” y “contigo” was the same.
So, can “contigo” be de plural of you as well?
For example:
- “contigo” = with you all.
Would this be correct?

已刪除帳號的用戶

2020年6月13日

@Teng1595 no, "con vos" and "contigo" means "with you".

"With you all" would be "con vosotros/as" and "con ustedes".

Teng1595

2020年6月13日

越南語

@AliceCor380 ohhhh 🤯. Ya veo! Muchas gracias 😊

已刪除帳號的用戶

2020年6月13日

@Teng1595 no hay de qué :)

[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨

註冊

分享此問題

Copy URL

相關提問

矚目的提問

最新問題(HOT)

Jugar con vos 和 jujar con tú 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。

Ningun nativo/a dice "Jugar con tu" en todo caso esa persona diría "jugar contigo". En algunas regiones la gente dice "con vos" y en otras "contigo" pero ambas significan exactamente lo mismo.Ejemplos:- Vamos a la cancha, quiero jugar con vos- Vamos a la cancha, quiero jugar contigo

@Teng1595 it means the same, but “jugar con vos” is more used in some Latinoamerican countries like Argentina, in Spain we say “jugar contigo”

@Teng1595 it is just de plural of you, in English this doesnt exist, so peopoe say "you all"For example:Ustedes/vosotros juegan = The person is saying that "you all play", but if you say "you play" in Spanish it means "tú juegas"

@Teng1595 no, "con vos" and "contigo" means "with you"."With you all" would be "con vosotros/as" and "con ustedes".

@Teng1595 no hay de qué :)

Ningun nativo/a dice "Jugar con tu" en todo caso esa persona diría "jugar contigo". En algunas regiones la gente dice "con vos" y en otras "contigo" pero ambas significan exactamente lo mismo.

Ejemplos:

- Vamos a la cancha, quiero jugar con vos
- Vamos a la cancha, quiero jugar contigo

@Teng1595 it is just de plural of you, in English this doesnt exist, so peopoe say "you all"

For example:
Ustedes/vosotros juegan = The person is saying that "you all play", but if you say "you play" in Spanish it means "tú juegas"

@Teng1595 no, "con vos" and "contigo" means "with you".

"With you all" would be "con vosotros/as" and "con ustedes".