Question
更新於
yushia
2020年7月19日

  • 中文 (簡體)
  • 日語
  • 英語 (美國)
問題已關閉
有關 日語（日文） 的問題

「こいつはなんつったってよ」ってどういう意味ですか

教えていただけませんか、ありがとうございます 是什麼意思

答覆
分享此問題
查看更多留言
Giorgio_Giorgi
2020年7月19日

  • 日語

「なんつったってよ、こいつは—」です。
“Whatever you say, this is—“

0 讃
yushia
2020年7月19日

  • 中文 (簡體)
@Giorgio_Giorgi なんと言ってもこいつはたまらないにおうだぜということですか
0 讃
Giorgio_Giorgi
2020年7月19日

  • 日語

この場合は、文脈的に、
「たまらない匂いだぜ、なぜならこいつは…(理由/根拠)」
という意味だと思います。多分、次のページに文章が続きます。もし続かないなら、「—」によって文章の続きを暗示しているんだと思います。

0 讃
yushia
2020年7月20日

  • 中文 (簡體)
@Giorgio_Giorgi わかりました、回答していただいてありがとうございます
0 讃
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
相關提問
相同關鍵字的提問
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. こ
  3. こい
  4. こいつ
  5. 「こいつはなんつったってよ」ってどういう意味で...