Question
更新於
2020年7月24日
- 俄語
-
英語 (美國)
-
英語 (英國)
-
西班牙語 (西班牙)
有關 西班牙語 (西班牙) 的問題
jarabe de palo 是什麼意思
jarabe de palo 是什麼意思
答覆
2020年7月24日
最佳解答
- 西班牙語 (西班牙)
@Sedykhnk Of course it has a meaning.
It's an old expression that means literally "stick syrup" (syrup like the medicinal syrup). It's a way to call a "thrashing" or a "lesson".
When someone does something bad, the remedy is "stick syrup" (like a "physical medicine"; physical for the stick, and medicine for the syrup). So it's basically physical punishment to reform that person's misconduct. In the past times, it was common to punish bad people or bad kids by hitting them with a stick or a ruler.
--> A ti lo que te hace falta es un poco de jarabe de palo.
(What you need is a thrashing.)
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
查看更多留言
- 西班牙語 (西班牙)
- 英語 (美國) 接近流利
- 俄語
- 西班牙語 (西班牙)
@Sedykhnk Of course it has a meaning.
It's an old expression that means literally "stick syrup" (syrup like the medicinal syrup). It's a way to call a "thrashing" or a "lesson".
When someone does something bad, the remedy is "stick syrup" (like a "physical medicine"; physical for the stick, and medicine for the syrup). So it's basically physical punishment to reform that person's misconduct. In the past times, it was common to punish bad people or bad kids by hitting them with a stick or a ruler.
--> A ti lo que te hace falta es un poco de jarabe de palo.
(What you need is a thrashing.)
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 俄語
- 西班牙語 (西班牙)
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
矚目的提問
- así de la noche a la mañana hacia salido ese plan是什麼意思
- ...macho tienes tablas de sobra是什麼意思
- asi asi asi GANA el Madrid 是什麼意思
- hoy me llamo para decirte que me voy a ir de vacaciones en un velero是什麼意思
- que me voy a ir是什麼意思
最新問題(HOT)
- 超扯了是什麼意思
- 讀書と閱讀是什麼意思
- “阿熙,這樣做不值得,我是不會回到你身邊的。” in this sentence she said 是不會. what does 是 in 是不會 mean in this context a...
- 以下の句子の文末にある呢は、 語気助詞になるのでしょうか? 呢があることで文のニュアンスはどうなるのか、 自分なりに調べたのですが分かりませんでした😭😭 『誰先洗澡呢?』 『那是什麼呢?』 ...
- 我表哥什麼都有,就是少了一個女朋友。是什麼意思
最新問題
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!