Question
更新於
2015年8月30日
- 英語 (美國)
-
日語
-
中文 (簡體)
有關 中文 (簡體)(中文) 的問題
今古有神奉志士 是什麼意思
今古有神奉志士 是什麼意思
答覆
查看更多留言
- 中文 (簡體)
Could you give me more information? It seems from an article talked about history or legend.
這個回答有幫到你嗎?
- 英語 (美國)
It's engraved onto a sword, there isn't really any context, it's just a single phrase
- 中文 (簡體)
this is from the last samurai. There's no an answer but depends on the context, I guess it means "in the past or today, God will encourage and reward those man who have strong mind"
這個回答有幫到你嗎?
- 中文 (簡體)
- 英語 (英國) 接近流利
- 法語 (法國) 接近流利
今古 since the ancient times
有 have
神 God
奉 dedicate, be with, worship
志士 those who devote themselves to the well-being of their countries or those who live up to their ambition and fight for it at all cost, people like Martin Luther King, Nelson Mandela for example.
This message from The Last Samurai says "Since the ancient times to the present, God is with those who live with dignity and honor".
In the film, I think 志士 refers specifically to the Samurais who were defending the fading tradition in the face of modern corruption (the Japanese emperor was setting about reforming Japan into a powerful nation, sword waving samurais felt threatened by guns, cannons and western-style uniform). When those samurais die-hards end their life with an honorable death, their descendants worship them as legendary patriots.
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 英語 (美國)
Egg is the new bacon is my favorite answerer ever
這個回答有幫到你嗎?
- 中文 (簡體)
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
矚目的提問
- 小菜一碟是什麼意思
- 多了一分极其隐晦的探究 - What's this about? Something's too little or too much. I don't get it. 喜悦的情绪一上来,...
- 潇洒的挥一挥衣袖 - A free wave of the sleeve is the analogue of "Waving goodbye"? Is that the point? 宋...
- 躲得越远越好是什麼意思
- 键盘侠是什麼意思
最新問題(HOT)
- 超扯了是什麼意思
- 讀書と閱讀是什麼意思
- “阿熙,這樣做不值得,我是不會回到你身邊的。” in this sentence she said 是不會. what does 是 in 是不會 mean in this context a...
- 以下の句子の文末にある呢は、 語気助詞になるのでしょうか? 呢があることで文のニュアンスはどうなるのか、 自分なりに調べたのですが分かりませんでした😭😭 『誰先洗澡呢?』 『那是什麼呢?』 ...
- 我表哥什麼都有,就是少了一個女朋友。是什麼意思
最新問題
- 不獸控制是什麼意思
- 高階獵才是什麼意思
- 早安 愛醬 請問妳的台灣語在日本學習的嗎?為什麼會喜歡台灣呢? 日本統治台灣時給台灣很好的建設與發展 所以日本 台灣都是 兄弟 友誼是什麼意思
- 看來下禮拜有人要丟下我們去約會了是什麼意思
- 認同感是什麼意思
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!