Question

更新於 2020年10月16日

2020年9月12日

馬來語接近流利

日語
爪哇語

問題已關閉

有關日語的問題

Can you givee both of this photo? 用日語要怎麼說？

答覆

tulie

2020年9月13日

最佳解答

日語

Is "givee" a typo? Isn't it "give me"?

Can you give me both of these photos?
この写真、両方くれますか。

"Can you ～" means "あなたはわたしに～してくれますか".
"give me ～" means "私にくれる".

Can you give me some advice?
私の相談に乗ってもらえますか。

Can you give me a hand?
手を貸してくれますか(手伝ってくれますか)。

高評價回答者

這個回答有幫到你嗎？

分享此問題

Copy URL

tokage33

2020年9月12日

日語

この写真、両方いただいてもいいですか？（polite）
この写真、両方もらってもいい？（casual）

高評價回答者

這個回答有幫到你嗎？

amiraaa3

2020年9月13日

馬來語接近流利

@tokage33 さん which part emphasized as a meaning of 'can I'? Is that もいいですか/もいい?

tulie

2020年9月13日

日語

Is "givee" a typo? Isn't it "give me"?

Can you give me both of these photos?
この写真、両方くれますか。

"Can you ～" means "あなたはわたしに～してくれますか".
"give me ～" means "私にくれる".

Can you give me some advice?
私の相談に乗ってもらえますか。

Can you give me a hand?
手を貸してくれますか(手伝ってくれますか)。

高評價回答者

這個回答有幫到你嗎？

amiraaa3

2020年9月13日

馬來語接近流利

@tulie o.. Sorry it was typo.😅 Oh yes, you're right! I forgot to put 'me' too.. 🤦‍♀️ ごめん..Tulie san, can you tell me, how to use particle に and is this (を) also category as a particle then if yes how to use this?? Meaning that, I wanna know two of these particles function when we use it in the sentence. Can you?

tulie

2020年9月13日

日語

@mira_3 Do you want to know how to use particle に and を?
Here are simple examples.

mira さんは、tuly に質問をしました。
[subject]「は/が」someone/something「に」something/someone「を」[verb]

tuly は、mira さんの質問に答えました。
犬がお風呂にはいる。
[subject] 「は/が」someone/something「に」[verb]

tuly は、りんごを食べました。
犬が外を見ている。
[subject] 「は/が」someone/something「を」[verb]

If you give examples, I think of them.

高評價回答者

這個回答有幫到你嗎？

amiraaa3

2020年9月13日

馬來語接近流利

@tulie I will review again tomorrow. I'm sleepy right know.. 😪 おやすみなさい、tulie 先生😴

tokage33

2020年9月14日

日語

@mira_3
Right. verb(te-form)+もいい(ですか)? literally means "Is it OK if I (verb)", that is, "Can I (verb)?".

この写真、両方もらってもいい？　
Can I get both of these photos?
(もらう=get/receive もらって=te-form of もらう)

この写真、両方いただいてもいいですか？
(いただく=get/receive（more polite than もらう）いただいて=te-form of もらう)

このりんご、食べてもいい？
Can I eat this apple?
(食べる=eat 食べて=te-form of 食べる)

明日、遊びに行ってもいい？
Can I hang out tomorrow?
(行く=go 行って=te-form of 行く遊びに行って=go to play)

高評價回答者

這個回答有幫到你嗎？

amiraaa3

2020年9月14日

馬來語接近流利

@tokage33 さん nice! Thank you for your clear explaination. I got it the using of てand for もいい comes after (nouns) then (action). Let me try to use it. eg: 今日、たべってもいいですか? (am I right?)

(suddenly, this words of もいい really remind me of one of the Japanese movie 🎥that called '先生、好きになってもいいですか!'😅笑)

tulie

2020年9月14日

日語

@mira_3 今日、たべってもいいですか? is strange.
It must be 今日、たべてもいいですか? (Can I eat today?)
umm, why today? Well, any foods have a deadline. I think you asked if you could still eat the food. It's still not rotten, so it's Okay.

As a similar phrase, there is だべってもいいですか？だべる means talk wastefully. Again why today? Maybe I was so busy these days, so you need to ask me "do you have time today?"

たべる → たべっても is wrong. It must be たべても.
だべる → だべっても is correct.

高評價回答者

這個回答有幫到你嗎？

amiraaa3

2020年9月14日

馬來語接近流利

@tulie Sorry I'm really really sleepy last night..My bad. It's not clear. ごめんなさい.. There have two kind of situation. If I used 'can I eat this today' as example, the situation will be - they might be asking is that foods can eat or not for today(have deadline) . Another situation if I used 'can I eat today' as example, the situation will be - a kids (4 years old) whose practice for fasting(Ramadan) feel like don't want to fasting, then he ask his mom this kind of question 'can I eat today'. That kind of situation to explain why I'm using 'can I eat today' as my example. My english so bad, correct me if my English words is wrong😅. Aa.. that てand って...emm... Thank you again for correct me, Tulie san. I will take a note for this! ☺️

tulie

2020年9月15日

日語

@mira_3 I see, there are large differences b/w "eat this" and just "eat"...
Since there are very few Muslims in Japan and many of Muslims here are tourists, overseas students and workers, I don't know their customs well, such as Ramadan, mosques, food restrictions (pork, alcohol?), Halal certification... It seems there are so many rules for your religion. It might be a rude question, but do you need to choose restaurants when you come to Japan alone? "alone" means you can keep anything a secret. I love eating, so it's hard to imagine of fasting and Halal certification. I'm sorry, I don't want to test your religious mind.

高評價回答者

這個回答有幫到你嗎？

amiraaa3

2020年9月15日

馬來語接近流利

Right. Muslim cannot simplify eat anything or choose randomly the restaurant without knowing is that restaurant got halal certificate or not. Muslim need to make sure that there's no pork/alcohol even eat at the stall. They can just ask them..There's the reasons behind that, why Quran & Islamic religion really stricted bout this. Same goes with the fasting. Islamic asked their people not doing these for nothing. 'They' (Islamic religion) 'hug' as protector and Quran as guide to Muslim. It's nothing to be sorry bout😅. Don't you have a Muslim friends? I thought you have one muslin friend.. because you got Malaysian and Indonesian friend, right.Maybe one of your Malaysian or Indonesian friends is a Muslim.