Question
更新於
答覆
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
2017年2月7日
最佳解答
- 英語 (美國)
有點不自然
It sounds pretty natural, but it'd be better to say they are often wrong or incorrect, but bad would work as well
查看更多留言
- 英語 (美國)
有點不自然
It sounds pretty natural, but it'd be better to say they are often wrong or incorrect, but bad would work as well
- 日語
＠sunrisegirl Thanks! How about this?
literal translations from one language to another often fail.
literal translations from one language to another often fail.
- 英語 (美國)
有點不自然
If you continue to elaborate to say "...fail to convey the intended meaning" or "..fail to compensate for subtleties" because I think to say they fail is a bit blunt and leads to ask fail at what? But I can understand what you are saying and I'm not sure I would think it would sound weird to hear it phrased that way. Sorry if this was too long or complex 😬😁👍
- 日語
@sunrisegirl Thank you so much !I got what you mean!
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
-
How often do native English speakers look up the meaning of a word in the dictionary?Which dictio...
回答As you get older, you learn a lot more words. But right now for me, I mainly look up words while I'm reading. But other than that, most peopl...
-
What's the errors more common for a native English speaker?
回答I would say that common problems for native speakers are knowing when to use affect/effect, then/than, and other similar cases. Some even see...
-
請提供關於 most common phrases in English. Thanks 🙏🏻 的例句給我。
回答Hey how’s it going? It’s going pretty good. How about you? I’m fine thanks. What did you get up to this weekend? I just hung out with my f...
-
The language ego reflects how full of oneself (proud) one is of acquiring another language.是什麼意思
回答The thing in someone that wants to learn a language shows how proud someone can be of learning a new language.
-
which expressions are considered extremely WRONG in English? that new people with the language co...
回答I don't think there is really a specific list of extremely wrong errors in English. Mistakes are OK. If they are obvious, then they are a go...
相同關鍵字的提問
- Recently I've really been swamped in some translation assignments...It's so frustrating that you ...
- Literal translation and liberal translation are totally different things. Beginners for a certain...
- translation problem. "It aims to gove in brief space the principal requirements of plain English ...
上一個問題/下一個問題
這是什麽符號？
這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。
-
初級
難以理解使用非母語語言的回答
-
初中級
能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。
-
中級
能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。
-
上級
能夠完整理解問題與回答。
註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。
什麼是禮物?
比起按讚跟貼圖更能表達你的感謝之情
贈送禮物將會讓你更容易收到答案！
您在送某人禮物後所發布的問題，該問題將在顯示對方時間軸上顯眼的位子。
對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。
