Question
更新於
2020年10月16日
- 日語
-
英語 (美國)
問題已關閉
有關 英語 (美國) 的問題
interpretation 和 translation 的差別在哪裡?如果不好說明,請提供一些例句。
interpretation 和 translation 的差別在哪裡?如果不好說明,請提供一些例句。
答覆
2020年10月16日
最佳解答
- 英語 (英國)
- 英語 (美國)
@ohu69
To interpret
and
To translate
Mean the exact same thing, if we are talking about moving from one language to another.
Interpretation has another meaning, which is not directly related to the translation of languages. It means, to perform or present your own version of something recognisable. You can see how this relates to translation, but is actually a different thing.
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
查看更多留言
- 英語 (英國)
- 英語 (美國)
@ohu69
To interpret
and
To translate
Mean the exact same thing, if we are talking about moving from one language to another.
Interpretation has another meaning, which is not directly related to the translation of languages. It means, to perform or present your own version of something recognisable. You can see how this relates to translation, but is actually a different thing.
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 英語 (美國)
@ohu69
There is a major difference between the two. Translation is where there is a literal conversion from one language to another that is word for word. This can lead to a lot of issues due to lack of understanding of cultural norms, vernacular, idioms, etc.
Interpretation takes the intent and meaning present in a statement from the originating language and then constructs a new statement in the destination language. In many instances, it will not be a direct translation but it will take into account vernacular, idioms, etc.
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
See other answers to the same question
相關提問
相同關鍵字的提問
- "what is your interpretation of that case?" (Exam question) Should I say: "I will suspect that h...
- interpretation是什麼意思
- Your interpretation is not correct. 聽起來自然嗎?
矚目的提問
- while 和 whereas 的差別在哪裡?
- •I like dancing. •I like eating fruit. 和 I like to dance. I like to eat fruits. 的差別在哪裡?
- Do you have a rough idea? 和 Do you have a rough image? 的差別在哪裡?
- advise 和 suggest 的差別在哪裡?
- Disappointedly 和 Disappointingly 的差別在哪裡?
最新問題(HOT)
最新問題
- 負起責任 和 負責人 的差別在哪裡?
- A 你五月有沒有要去爬山 B有啊 和 A 你五月有沒有要去爬山 B會啊 的差別在哪裡?
- 據說 和 聽說 的差別在哪裡?
- 毫米 和 釐米 的差別在哪裡?
- 旁聽 和 聽課 的差別在哪裡?
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!