Question
更新於
2020年12月9日
- 日語
-
英語 (美國)
-
俄語
有關 英語 (美國) 的問題
Is this sound natural?
※about Japanese phrase ”いい加減にしろ”
Kanji 加 means "add", 減 means "subtract", hence 加減 means adjusting (by add/subtract).
Therefore いい加減 (good adjustment) should mean “moderate”, and in fact, it does, but doesn’t always used by this meaning.
Normally, いい加減 means "irresponsible" for some reason.
Nonetheless, いい加減にしろ! doesn’t mean “be irresponsible!”.😆
Tricky, isn’t it?
In this phrase, いい加減 is more like “moderate” than "irresponsible".
So いい加減にしろ have the nuance of “you’ve gone too far”, “you crossed the line”.
Other word 適当 also have two completely different meanings, “appropriate” and "irresponsible" like いい加減.
I’m not so sure if this is what you need, nor my English is easy to understand, but I hope this helps!
Thank you！
Is this sound natural?
※about Japanese phrase ”いい加減にしろ”
Kanji 加 means "add", 減 means "subtract", hence 加減 means adjusting (by add/subtract).
Therefore いい加減 (good adjustment) should mean “moderate”, and in fact, it does, but doesn’t always used by this meaning.
Normally, いい加減 means "irresponsible" for some reason.
Nonetheless, いい加減にしろ! doesn’t mean “be irresponsible!”.😆
Tricky, isn’t it?
In this phrase, いい加減 is more like “moderate” than "irresponsible".
So いい加減にしろ have the nuance of “you’ve gone too far”, “you crossed the line”.
Other word 適当 also have two completely different meanings, “appropriate” and "irresponsible" like いい加減.
I’m not so sure if this is what you need, nor my English is easy to understand, but I hope this helps!
Thank you！
※about Japanese phrase ”いい加減にしろ”
Kanji 加 means "add", 減 means "subtract", hence 加減 means adjusting (by add/subtract).
Therefore いい加減 (good adjustment) should mean “moderate”, and in fact, it does, but doesn’t always used by this meaning.
Normally, いい加減 means "irresponsible" for some reason.
Nonetheless, いい加減にしろ! doesn’t mean “be irresponsible!”.😆
Tricky, isn’t it?
In this phrase, いい加減 is more like “moderate” than "irresponsible".
So いい加減にしろ have the nuance of “you’ve gone too far”, “you crossed the line”.
Other word 適当 also have two completely different meanings, “appropriate” and "irresponsible" like いい加減.
I’m not so sure if this is what you need, nor my English is easy to understand, but I hope this helps!
Thank you！
答覆
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
2020年12月9日
最佳解答
- 英語 (美國) 接近流利
- 葡萄牙語 (巴西)
Is this sound natural? → Does this sound natural?
about Japanese phrase → about the Japanese phrase
Kanji 加 means "add", → The kanji 加 means "add",
but doesn’t always used by this meaning → but it isn't always used with that meaning
So いい加減にしろ have the nuance → So いい加減にしろ has
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎？
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
查看更多留言
- 英語 (美國) 接近流利
- 葡萄牙語 (巴西)
Is this sound natural? → Does this sound natural?
about Japanese phrase → about the Japanese phrase
Kanji 加 means "add", → The kanji 加 means "add",
but doesn’t always used by this meaning → but it isn't always used with that meaning
So いい加減にしろ have the nuance → So いい加減にしろ has
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎？
- 日語
- 英語 (美國)
Other word 適当 also have two completely different meanings, “appropriate” and "irresponsible" like いい加減.
--> There is another word 適当 which also has two completely different meanings, “appropriate” and "irresponsible" (like いい加減).
I’m not so sure if this is what you need, nor my English is easy to understand, but I hope this helps!
--> I'm not sure if this is what you need, or if my English is easy to understand, but I hope this helps!
這個回答有幫到你嗎？
- 英語 (美國)
About what you wrote, that's very interesting. And a bit confusing! Those meanings are completely opposite!
What about the word 勘弁する? It seems like it means 許す, but in the phrase "勘弁してくれ", it seems like it does not mean 許してくれ. Different meaning...
這個回答有幫到你嗎？
- 日語
@gelatine Thank you for correcting! I really appreciate it.
About “nor”, is it incorrect, or just unnatural or uncommon?
Because I want to know the way I don’t have to use “if” twice, if there is.
About “nor”, is it incorrect, or just unnatural or uncommon?
Because I want to know the way I don’t have to use “if” twice, if there is.
- 日語
>What about the word 勘弁する?
Very interesting !!
勘弁 means "pardon", "forgiveness".
Therefore 勘弁してくれ should mean “pardon me”, “forgive me” and in fact, it does.
I mean, if it was a more polite way like 勘弁してください, you can say it just like 許してください.
But it also used as phrase meaning like, “come on, you can’t do that to me!” many times (when they did nothing wrong) like you said.
So I looked it up and found out 勘弁 originally means like “consider well and be reasonable”.
Thus, it also means “not doing what would bring disadvantage to another person.
Therefore 勘弁 used for things not only what they did, but also what they don’t want (to).
Does this make sense to you?
Very interesting !!
勘弁 means "pardon", "forgiveness".
Therefore 勘弁してくれ should mean “pardon me”, “forgive me” and in fact, it does.
I mean, if it was a more polite way like 勘弁してください, you can say it just like 許してください.
But it also used as phrase meaning like, “come on, you can’t do that to me!” many times (when they did nothing wrong) like you said.
So I looked it up and found out 勘弁 originally means like “consider well and be reasonable”.
Thus, it also means “not doing what would bring disadvantage to another person.
Therefore 勘弁 used for things not only what they did, but also what they don’t want (to).
Does this make sense to you?
- 英語 (美國)
@steelyamauchi Your sentence needs "if".
--> "nor if my"
That would be correct. However, I feel like the word "nor" is not used that often these days, which is why I changed it to "or". "Nor" feels a bit formal.
Also, thanks for the info about 勘弁！
這個回答有幫到你嗎？
- 日語
@gelatine Thank you！So, I need two "if"s with or without "nor", I got it. Then there's no need to use "nor" for me.
Please 勘弁 if my explanation was hard to understand. Japanese is a tricky language and hard to explain, especially in English!
Please 勘弁 if my explanation was hard to understand. Japanese is a tricky language and hard to explain, especially in English!
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
相同關鍵字的提問
- What does "not very beautiful" means? Is it "beautiful but not great" or "so-so" or "ugly"?
- Is this sentencecorrect? There were not enough chairs for all of them to sit on them.
- Is there any similarities between Spanish and Japanese? Some people in internet saying that there...
矚目的提問
- how can I discribe black people hair, can I say curly, the books don't teach us..
- Which sounds more natural, "Go two blocks" or "Go for two blocks," when giving directions?
- I loooooooooooove aussie accent.... I loooooooooooove Australia so much. I'd like to go back th...
- Do these have the same meaning? When do you usually say these? That's just how things work here. ...
- What does UP mean here ? Is this an abbreviation of something? "Greyhound are seeking experie...
最新問題(HOT)
- 感覺動物的意思是什麼？感覺現在基本沒有什麼人用這個詞語了
- 四月十六日 星期二 多雲 最近來，我的無線藍牙耳機常常出了毛病。最常見的是只有一邊有聲音。還有時聲音會中斷，只好從頭開起再設定好。我買這已經三年了，是不是差不多該換新的了？
- ”相處“ 「付き合う」という意味がありますが、恋愛としてですか、それとも人と人の付き合いという意味ですか、それともどちらの意味もあるのですか？
- 特別是在我們國內進行的改革以及會談上引起對方對我們的信心信賴，不僅為現在艱難的環境做出貢獻，也有助於展現我們所做的努力為回應對方部分政黨及國民對自己的懷疑：『為什麼我們要以犧牲自己為代價來保護秩...
最新問題
- 我也第一次登山，那我們算都是新手 這句很自然嗎？
- この表現は、正しいですか？ ↓ 毎日日常家事や、一つの事を継続していたら、 何か問題が起きても、慌てずに解決することができる。気持ちは、乱されないですむ。 これは、昨日母が私に言った言葉です。 ...
- バイト（居酒屋）で使う単語やフレーズを教えてください。
- 你知道許光漢嗎？ →知ってます、彼は「想見你」と言うドラマにに出てた人ですよね？ 中文怎麼說？
- Do you know the name of the song at 1:31? https://www.youtube.com/watch?v=JqZyGkZAxX4
上一個問題/下一個問題
這是什麽符號？
這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。
-
初級
難以理解使用非母語語言的回答
-
初中級
能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。
-
中級
能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。
-
上級
能夠完整理解問題與回答。
註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。
什麼是禮物?
比起按讚跟貼圖更能表達你的感謝之情
贈送禮物將會讓你更容易收到答案！
您在送某人禮物後所發布的問題，該問題將在顯示對方時間軸上顯眼的位子。
對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。
謝謝！請放心，你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應！您的反饋將會作為改善服務體驗的參考！
