Question
更新於
已刪除帳號的用戶
2021年1月5日
有關 日語(日文) 的問題
ぐいぐいと圧し掛かり 是什麼意思
ぐいぐいと圧し掛かり 是什麼意思
答覆
查看更多留言
已刪除帳號的用戶
Full quote for more info: べろべろと舐められた頬、ゆっくりと視界のぼやけが取れ、そこに浮かび上がるのは
- 日語
ぐいぐいと圧し掛かり=ぐいぐいと圧し掛かって
ぐいぐいと圧し掛かる=勢いよく圧力をかけてくる
=... is pressing sb/sth with great force
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
已刪除帳號的用戶
@oslonise-2002 Ah, then it would be referring to the person doing the licking here.
This was my translation: His cheek was being licked like mad, and, gradually getting his vision back, the person who surfaced in front of him was—
Well. I don't think person was used here, but maybe I could just say "what appeared in front of him was--" or something.
- 日語
@harpjahng そこに浮かび上がるのは
"what appeared in front of him was--" will be fine.
Just I was wondering how I could describe 浮かび上がる.With this expression they would think it takes at least some seconds to see the thing.
So I thought of “what emerged gradually was...“ Do you think it’s natural?
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
已刪除帳號的用戶
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
相同關鍵字的提問
- 「ぐいぐい」と「ちびちび」という擬態語について質問があります。 「ぐいぐい」と「ちびちび」はお酒に対してだけに使うと思いました。例えば、「ぐいぐい飲む」と「ちびちび飲む」ですね。 し...
- 請提供關於 ぐいぐい動かす 的例句給我。
- ぐいぐい是什麼意思
矚目的提問
- ・酒は飲むものの、薬程度だ。是什麼意思
- 捕捉是什麼意思
- 「激しい怒りを込めて、ランガが咆哮する」の「怒りを込めて」是什麼意思
- 攻略できるかなんて、いつだってやってみなければ。是什麼意思
- 愛情は・・・自分の身近にいる大切な人に 尽くしてあげたいと慈しみ見守る心是什麼意思
最新問題(HOT)
- 超扯了是什麼意思
- 讀書と閱讀是什麼意思
- “阿熙,這樣做不值得,我是不會回到你身邊的。” in this sentence she said 是不會. what does 是 in 是不會 mean in this context a...
- 以下の句子の文末にある呢は、 語気助詞になるのでしょうか? 呢があることで文のニュアンスはどうなるのか、 自分なりに調べたのですが分かりませんでした😭😭 『誰先洗澡呢?』 『那是什麼呢?』 ...
- 我表哥什麼都有,就是少了一個女朋友。是什麼意思
最新問題
- 砍掉重練 是什么意思?是什麼意思
- 不獸控制是什麼意思
- 高階獵才是什麼意思
- 早安 愛醬 請問妳的台灣語在日本學習的嗎?為什麼會喜歡台灣呢? 日本統治台灣時給台灣很好的建設與發展 所以日本 台灣都是 兄弟 友誼是什麼意思
- 看來下禮拜有人要丟下我們去約會了是什麼意思
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!